LINGUO-CULTURAL PHENOMENON IN THE CONTEMPORARY ENGLISH-SPEAKING WORLD: SPANGLISH
Kochetova Mariya Germanovna
Lomonosov Moscow State University
Abstract. This work is devoted to the cross-language version - Spanglish, which is a special linguo-cultural mixture of the English and Spanish languages. They naturally come into language contact, forming a productive version, filling the modern English language with a new form and content. The article conducts the social-cultural analysis of this version and discusses the social-linguistic aspect of its speech use in the modern English-speaking society.
Key words and phrases: английский, испанский, спэнглиш, межъязыковой вариант, лингвокультурный, двуязычный, the English language, the Spanish language, Spanglish, cross-language version, linguo-cultural, bilingual
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Echevazzia R. G. Is "Spanglish" a Language? // Spanglish / I. Stavans (ed.). L.: Greenwood Press, 2008. R. 116-117.
Lipski J. M. Code Switching and Bilingual Competence // Aspects of Bilingualism / M. Paradis (ed.). Columbia: Hornbeam Press, 1978. R. 250-264.
Lipski J. M. Linguistic Aspects of Spanish-English Language Switching. Tempe: Arizona State University, Center for Latin American Studies, 1985. 92 p.
Morales A. L. Child of the Americas // The Heath Anthology of American Literature / P. Lauter (gen. ed.). N. Y.: Houghton Miffin Company, 1998. Vol. II. 3181 p.
Timm L. A. Spanish-English Code-Switching: El porqu? y how-not-to // Romance Philology. 1975. № 28. R. 473-482.
Torres L. Code-Mixing as a Narrative Strategy in a Bilingual Community // World Englishes. 1992. № 11 (2/3). R. 183-193.
Zentella A. C. The Grammar of Spanglish // Spanglish / I. Stavans (ed.). London: Greenwood Press, 2008. R. 45-47.
Русский
