GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2015. № 6. Part 1. P. 94-99.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

ON PROBLEM OF ADEQUACY OF TRANSLATION OF THE TERM PRIVATE LANGUAGE IN THE RUSSIAN LANGUAGE
Mel'nikov Mikhail Vasil'evich
Novosibirsk State University of Architecture and Civil Engineering
Abstract. The article is devoted to the difficulties of translating the term private language into the Russian language. Known translations do not allow expressing completely the content of the term private, used by L. Wittgenstein to create the private language. The analysis of the semantics of privacy in the dictionaries of the Russian, Latin and English languages led to the conclusion that the essence of these aspects of private is in its understanding as "striving to be out of control undesirable for it and to keep its world secret".
Key words and phrases: термин, адекватность перевода, private language, private, privacy, язык только для самого себя, term, adequacy of translation, private language, private, privacy, language only for oneself
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Bol'shoi akademicheskii slovar' russkogo yazyka. M. - SPb.: Nauka, 2012. T. 20. Pressa - Predel. 732 s.
  2. Vitgenshtein L. Filosofskie issledovaniya. M.: AST: Astrel', 2011. 347 s.
  3. Vitgenshtein L. Filosofskie raboty. Chast' 1. M.: Gnozis, 1994. 612 s.
  4. Gonotskaya N. V. Svyazi: filosofskoe issledovanie vzaimoponimaniya. M.: Izdatel'stvo LKI, 2010. 160 s.
  5. Grigoryan G. P. L. Vitgenshtein i P. Stroson o probleme chuzhikh soznanii // Istoriko-filosofskii ezhegodnik, 86. M., 1986. S. 191-207.
  6. Gryaznov A. F. Kak vozmozhna pravilosoobraznaya deyatel'nost'? // Filosofskie idei Lyudviga Vitgenshteina. M., 1996. S. 25-36.
  7. Gryaznov A. F. Evolyutsiya filosofskikh vzglyadov L. Vitgenshteina. Kriticheskii analiz. M.: Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 1985. 173 s.
  8. Dal' V. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4-kh t. M.: TERRA, 1994. T. 3. 560 s.
  9. Dvoretskii I. Kh. Latinsko-russkii slovar': okolo 50 000 slov. Izd. 3-e, ispr. M.: Russkii yazyk, 1986. 840 s.
  10. Ladov V. A. Pogovorit' s Robinzonom Kruzo (k publikatsii stat'i A. Aiera "Mozhet li sushchestvovat' individual'nyi yazyk?") // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filosofiya. Sotsiologiya. Politologiya. 2007. № 1. S. 97-101.
  11. Levitskaya T. R., Fiterman A. M. Teoriya i praktika perevoda s angliiskogo yazyka na russkii. M.: Izd-vo literatury na inostrannykh yazykakh, 1963. 246 s.
  12. Makeeva L. B. Filosofiya Kh. Patnema. M., 1996. 190 s.
  13. Malinin A. M. Latinsko-russkii slovar'. Okolo 20 000 slov. M.: Gosudarstvennoe izdatel'stvo inostrannykh i natsional'nykh slovarei, 1952. 764 s.
  14. Mikhailov I. F. Vitgenshtein i problema misticheskogo opyta // Filosofskie idei Lyudviga Vitgenshteina. M., 1996. S. 116-122.
  15. Patnem Kh. Razum, istina i istoriya. M.: Praksis, 2002. 296 s.
  16. Petruchenko O. Latinsko-russkii slovar'. Reprint IX izdaniya 1914 g. M.: Greko-latinskii kabinet Yu. A. Shichalina, 1994. 810 s.
  17. Piazhe Zh. Rech' i myshlenie rebenka. M.: Pedagogika-Press, 1994. 528 s.
  18. Polnyi latinskii gesnerov leksikon s rossiiskim perevodom. M.: Universitetskaya tipografiya ul. Khr. Ridigera i Khr. Klaudia, 1796. 1294 s.
  19. Prist S. Teorii soznaniya. M.: Ideya - Press, Dom intellektual'noi knigi, 2000. 288 s.
  20. Ryabova M. V. Problema assimilyatsii kul'turnykh smyslov pri perevode // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2008. № 2. S. 106-109.
  21. Slovar' drevnerusskogo yazyka (XI-XIV vv.). M.: Azbukovnik, 2008. T. VIII. / gl. red. V. B. Krys'ko. 768 s.
  22. Slovar' sovremennogo angliiskogo yazyka: v 2-kh t. M.: Russkii yazyk, 1992. T. 2. M-Z. 1229 s.
  23. Slovar' tserkovno-slavyanskogo russkogo yazyka, sostavlennyi vtorym otdeleniem imperatorskoi akademii nauk. SPb.: Tipografiya imperatorskoi akademii nauk, 1867. T. I. Vtoroe izdanie. 1029 s.
  24. Sokuler Z. A. Problema obosnovaniya znaniya (gnoseologicheskie kontseptsii L. Vitgenshteina i K. Poppera). M.: Nauka, 1988. 176 s.
  25. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. M.: TERRA - Knizhnyi klub, 2007. T. 3 / pod red. prof. D. Ushakova. 712 s.
  26. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka XXI veka. Aktual'naya leksika / pod red. G. N. Sklyarevskoi. M.: Eksmo, 2006. 1136 s.
  27. Fedorov A. I. Tolkovyi slovar' ustarevshikh slov i frazeologicheskikh oborotov russkogo literaturnogo yazyka: okolo 20 000 slov i vyrazheniya / In-t filologii Sibirskogo otd-niya RAN; A. I. Fedorov. M.: Vostok - Zapad, 2012. 894 s.
  28. Khornbi A., Geitenbi E., Ueikfild Kh. Tolkovyi slovar' angliiskogo yazyka. M.: Sigma-press, 1996. 1200 s.
  29. Shchedrovitskii D. V. Vvedenie v Vetkhii Zavet. Pyatiknizhie Moiseevo: T. 1. Kniga Bytiya. Izd. 6-e; T. 2. Kniga Iskhod. Izd. 5-e. T. 3. Knigi Levit, Chisel i Vtorozakoniya. Izd. 5-e. M.: Oklik, 2010. 1088 s.
  30. A smaller Latin-English Dictionary / edited by W. Smith. London: John Murray, Albemarle Street, 1994. 823 p.
  31. Johnson S. A Dictionary of the English Language in Which the Words Are Deduced from their Originals and Illustrated in their Different Significations by Examples from the Best Writers. London: Print. for J. F. and C. Rivington, etc. 1785. Volume 2. 1070 p.
  32. Private (adj.) [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.etymonline.com/index.php?term=private (data obrashcheniya: 07.08.2014).
  33. Webster’s Encyclopedic Dictionary / A Library of essential knowledge. International reader’s league. Periodical Publishers’ Service Bureau, Inc. New York, 1944. 849 p.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru