EQUIVALENCE OF THE PHRASEOLOGICAL UNITS OF HUMAN NON-VERBAL BEHAVIOUR WITH THE COMPONENT "EYES" IN THE RUSSIAN, BYELORUSSIAN AND GERMAN LANGUAGES
Parkhomik Vladimir Vladimirovich
Belarussian State Pedagogical University named after M. Tank
Abstract. The article is devoted to analyzing phraseological units of human non-verbal behaviour with the component "eyes" in the aspect of their representation in the German, Russian and Byelorussian languages. The findings testify that phraseological units of non-verbal behaviour with the component "eyes" in the German, Russian and Byelorussian linguo-cultures represent the specifics of mentality and traditions relevant for the representatives of these cultures.
Key words and phrases: фразеологизм, фразеологизм невербального поведения человека, компонент "глаза", эквивалентность, полный фразеологический эквивалент, фразеологический аналог, частичный эквивалент, phraseological unit, phraseological unit of human non-verbal behaviour, component "eyes", equivalence, complete phraseological equivalent, phraseological analogue, partial equivalent
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arsent'eva E. F. Sopostavitel'nyi analiz FE (na materiale frazeologicheskikh edinits semanticheski orientirovannykh na cheloveka v angliiskom i russkom yazykakh). Kazan': Izdatel'stvo Kazanskogo universiteta, 1989. 123 s.
Binovich L. E. Nemetsko-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: Russkii yazyk, 1975. 650 s.
Birikh A. K. Russkaya frazeologiya: istoriko-etimologicheskii slovar'. M.: AST; Astrel', 2005. 448 s.
Bystrova E. A. Kratkii frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka. SPb.: Prosveshchenie, 1992. 272 s.
Vereshchagin E. M. Yazyk i kul'tura. Tri lingvostranovedcheskie kontseptsii. M.: Indrik, 2005. 1038 s.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda. M.: Infra-M, 2004. 253 s.
Lepeshaў І. Ya. Frazealagіchny sloўnіk belaruskai movy. Mіnsk: Belaruskaya entsyklapedyya, 2008. 968 s.
Mayakina M. A. Frazeologicheskie slovosochetaniya, opisyvayushchie neverbal'noe povedenie cheloveka: kommunikativno-pragmaticheskii i leksikograficheskie aspekty (na materiale angloyazychnykh khudozhestvennykh tekstov): diss.. k. filol. n. Ivanovo, 2006. 221 s.
Stepanova M. I. Frazeologicheskii slovar'. SPb.: Viktoriya plyus, 2003. 608 s.
Fedorov A. I. Frazeologicheskii slovar' russkogo literaturnogo yazyka. Novosibirsk: Nauka, 1991. 273 s.
Duden. Redewendungen und sprichw?rtliche Redensarten. Mannheim - Leipzig - Wien - Z?rich, 2008. Vd. 11. 959 S.
Русский
