IDIOMATIC COMPETENCE AS A NECESSARY ELEMENT OF COMMUNICATIVE COMPETENCE OF THE SENIOR PUPILS OF THE SECONDARY COMPREHENSIVE SCHOOL
Osipova Ekaterina Sergeevna
Herzen State Pedagogical University of Russia
Abstract. The article examines the conception of idomaticity of speech in the methodical aspect and introduces a definition of idiomatic competence. The author argues for the importance of forming it with the senior pupils as an integrity of knowledge, skills and abilities constituting the competence of the pupils to recognize idiomatic expressions in the speech, to interpret the meaning put in them and to use them in their speech in the process of intercultural communication in the target language.
Key words and phrases: идиоматическая компетенция, идиоматичность речи, лингвокультура, национально-культурная специфика, национальный менталитет, система ценностей, верования, традиции, межкультурное общение, idiomatic competence, idomaticity of speech, linguo-culture, national and cultural specifics, national mentality, system of values, beliefs, traditions, intercultural communication
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhmanova O. S. Slovar' lingvisticheskikh terminov. Izd. 2-e. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1969. 608 s.
Gutnova Z. K. Metodika obucheniya idiomatichnoi dialogicheskoi rechi na prodvinutykh etapakh obucheniya angliiskomu yazyku v lingvisticheskom vuze: diss. … k. ped. n. M., 2000. 209 s.
Ivannikova E. A. Ob osnovnom priznake frazeologicheskikh edinits // Problemy frazeologii. M. - L.: Nauka, 1964. S. 70-81.
Klimenko V. A. Metodika obucheniya idiomaticheskim zakonomernostyam postroeniya inoyazychnogo vyskazyvaniya: avtoref. diss. … k. ped. n. M., 1982. 25 s.
Kopylenko M. M. O mezh"yazykovoi idiomatichnosti i svyazannykh s nei yavleniyakh // Filologicheskie nauki. Nauchnye doklady vysshei shkoly. 1964. № 1. S. 162-168.
Mel'chuk I. A. O terminakh "ustoichivost'" i "idiomatichnost'" // Voprosy yazykoznaniya. 1960. № 4. S. 73-80.
Nevueva L. Yu. Idiomatizatsiya rechi na osnove chteniya: avtoref. diss. … k. ped. n. M., 1971. 27 s.
Tarnaeva L. P. Peredacha idiomatichnosti delovogo diskursa pri perevode (lingvodidakticheskii aspekt problemy) // Frazeologiya i terminologiya: grani peresecheniya / Pomor. gos. un-t im. M. V. Lomonosova. Arkhangel'sk, 2009. S. 108-127.
Formirovanie bilingval'noi lichnosti na osnove kompetentnostnogo podkhoda / pod red. G. A. Baevoi. SPb.: Izd-vo S.-Peterb. un-ta, 2012. 270 s.
Furmanova V. P. Mezhkul'turnaya kommunikatsiya i kul'turno-yazykovaya pragmatika v teorii i praktike prepodavaniya inostrannykh yazykov (yazykovoi vuz): diss. … d. ped. n. M., 1994. 475 s.
Van Ek J. A. Objectives for Foreign Language Learning. Strasbourg: Council of Europe Press, 1986. Vol. 1. Scope. 89 p.
Русский
