A SOCIOLINGUISTIC ASPECT OF THE TRANSLATION THEORY
Shadrin Viktor Ivanovich
Saint-Petersburg State University
Abstract. The article is devoted to the examination of the problems of contemporary translation studies from the positions of sociolinguistics, at the same time the issues of language relation to social roles of communication participants, and also the impact of status and social position on the language are in the focus of attention. The conclusions about the regularities of dialects and sociolects translation are of significant interest, a well-reasoned evaluation of the theory "justification" of a socially coloured text while its translation into another language is given.
Key words and phrases: социолингвистика, переводоведение, диалект и социолект, теория выравнивания текста, сленговый эквивалент, бесклассовые языки, социальный колорит текста, sociolinguistics, translation studies, dialect and sociolect, the theory of text justification, slang equivalent, classless languages, social colouring of the text
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Shveitser A. D. Teoriya perevoda i ustnyi perevod: status, problemy, aspekty. M.: Nauka, 1988. 214 c.
Hesse-Quack O. Der ?bertragungsproze? bei der Synchronisation von Filmen. Eine interkulturelle Untersuchung. Munich - Basel: Ernst Reinhard, 1969. 384 S.
Keller A. von. Translationen von Niclas von Wyle. Stuttgart: Stuttgart Verein, 1861; reprinted 1967. Hildesheim: G. Olms. 548 S.
Kelly L. The True Interpreter. A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: Basil Blackwell, 1979. 518 p.
Schleiermacher F. ?ber die versshiedenen Methoden des ?bersetzens // Das Problem des ?bersetzens / Ed. Hans Joachim St?rig. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1963. S. 38-70.
Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London - N.Y.: Routledge, 1995. 365 p.
Zimmer R. Probleme der ?bersetzung formbetonter Sprache: ein Beitrag zur ?bersetzungskritik. T?bingen: Max Niemeyer, 1981. 298 S.
Русский
