PROCESSES OF LANGUAGE HYBRIDIZATION IN WORLDVIEW OF RECEIVING LINGUO-CULTURE
Lomteva Tat'yana Nikolaevna, Pakharenko Sabina Vital'evna
North-Caucasus Federal University
Abstract. The article discusses the reasons, sources and stages of borrowing English language elements into the oral and written forms of the Russian language. It is noted that their constant and widespread use becomes the norm, and it can change the language worldview of the Russian linguo-culture. The so-called process of linguistic hybridization gradually takes place between Russian and English and can lead to the increase of prestige usage of Anglicisms and respectively to the depreciation of the native Russian words.
Key words and phrases: гибридизация, языковая картина мира, англицизмы, заимствование, проникновение, усвоение, укрепление, престижность, hybridization, language worldview, Anglicisms, borrowing, importation, adaptation, integration, prestige
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alieva V. N. Zaimstvovannye ekonomicheskie terminy v leksicheskoi sisteme sovremennogo russkogo yazyka // Uchenye zapiski Tavricheskogo natsional'nogo universiteta im. V. I. Vernadskogo. Ser. Filologiya. Sotsial'nye kommunikatsii. 2010. T. 23 (62). № 3. S. 191-195.
Volodarskaya E. F. Zaimstvovaniya kak otrazhenie russko-angliiskikh kontaktov // Voprosy yazykoznaniya. 2002. № 4. S. 96-118.
Vorob'eva S. V. Grammaticheskaya assimilyatsiya anglitsizmov-prilagatel'nykh v russkom yazyke // Vestnik minskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Ser. Filologiya. 2009. № 5. S. 178-186.
D'yakov A. I. Prichiny intensivnogo zaimstvovaniya anglitsizmov v sovremennom russkom yazyke // Yazyk i kul'tura. Novosibirsk: Nauka, 2003. S. 35-43.
Eliseeva I. S. Zaimstvovaniya i protsess nominatsii v yazyke sovremennoi gazetnoi publitsistiki / Acta albamthenica, cossia polonica // Belaruska-ruska-pol'skaya supastaўlyal'naya movaznaўstva, litaraturaznaўstva, kul'turalogiya: VII mizhnarodnaya navukovaya kanferentsyya: zbornik navukovykh artykulaў / pad agul'n. red. G. M. Mezenka. Vitsebsk: Vydavetstva UA "VDU imya P. M. Masherava", 2006. S. 54-61.
Il'ina O. V. Semanticheskoe osvoenie russkim yazykom inoyazychnykh leksicheskikh innovatsii "Yazykovye edinitsy v semanticheskom i leksikograficheskom aspektakh". Novosibirsk: Nauka, 1998. 327 s.
Krysin L. P. O russkom yazyke nashikh dnei [Elektronnyi resurs] // Izmenyayushchiisya yazykovoi mir. Perm', 2002. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-02.htm (data obrashcheniya: 21.08.2015).
Krysin L. P. Tolkovyi slovar' inoyazychnykh slov. Izd-e 3-e, dop. M.: Rus. yaz., 2005. 1210 s.
Kubryakova E. S. V poiskakh sushchnosti yazyka: Kognitivnye issledovaniya. M.: Znak, 2012. 208 s.
Livshits T. N. Spetsifika reklamy v pragmaticheskom i lingvisticheskom aspektakh: diss.. k. filol. n. Taganrog, 1999. 354 s.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka. M.: AZ', 1995. 928 s.
Paul' G. Printsipy istorii yazyka. M.: Izd-vo inostrannoi literatury, 1960. 501 s.
Serebrennikov B. A. Rol' chelovecheskogo faktora v yazyke: Yazyk i myshlenie. M.: Nauka, 1988. 242 s.
Shagapova E. N. Samyi noveishii tolkovyi slovar' russkogo yazyka KhKhI veka: ok. 1500 slov. M.: AST Astrel', 2011. 413 c.
Shnirel'man V. A. Voiny pamyati: mify, identichnost' i politika v Zakavkaz'e. M.: IKTs AKADEMKNIGA, 2003. 592 c.
Русский
