Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2015. № 12. Part 4. P. 112-116.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

FIGURATIVE AND EXPRESSIVE MEANS IN THE ENGLISH AUTHOR’S TALE AS A TRANSLATION PROBLEM

Kudinova Irina Andreevna
Tula State Pedagogical University named after L. N. Tolstoy

Abstract. The article aims to analyze translation techniques and transformations used in the process of translation of an animalistic tale. The differences and similarities of the original and translated texts are characterized by the necessity to transfer and preserve the elements of culture and national peculiarities of a tale being translated, and this is a translation problem. The special attention is paid to the analysis of a tale from the viewpoint of vocabulary and stylistics and to the comparative analysis of an original text and several variants of translation.

Key words and phrases: перевод, авторская сказка, анималистическая сказка, стилистические фигуры, тропы, переводческие трансформации, критерии перевода, translation, author’s tale, animalistic tale, stylistic figures, tropes, translation transformations, translation criteria

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Zueva T. V. Russkii fol'klor: slovar'-spravochnik. M.: Prosveshchenie, 2002. 162 s.
Kipling D. R. Izbrannoe. M.: Eksmo-Press, 2000. 624 s.
Kipling R. Skazki [Elektronnyi resurs] / Rudyard Kipling Just So Stories (na angliiskom i russkom yazykakh) [Audiokniga MP3]. M.: SiDiKom; Elitail, 2006.
Kipling R. Skazki. M.: Makhaon, 2010. 112 s.
Kudinova I. A. Osobennosti verbalizatsii implitsitnykh znachenii v reklamnykh tekstakh // V mire nauchnykh otkrytii. 2010. № 4 (10). Ch. 9. S. 81-83.
Chukovskii K. I. Vysokoe iskusstvo. Printsipy khudozhestvennogo perevoda. M.: Azbuka, 2014. 448 s.

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index