GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2015. № 11. Part 2. P. 136-138.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

PROVERBS AND SAYINGS WITH ANIMALISTIC IMAGES IN PHRASEOLOGICAL DICTIONARIES
Omer Bicher
Smolensk State University
Abstract. The article deals with the approaches to the description of phraseological material in modern monolingual and bilingual dictionaries from the perspective of the interrelations of language and culture. Main attention is paid to the proverbs and sayings as the brightest media of national and cultural semantics, the knowledge of which is essential in the process of cross-cultural communication. By the example of the proverbs with animalistic images the ways of presenting this linguistic material in modern lexicographical works are analyzed, the principles of formation of Russian-Turkish learner's dictionary of proverbs with the component-zoonym are formulated.
Key words and phrases: лингвокультурология, пословицы, поговорки, зоонимы, анималистический образ, переносное значение, linguoculturology, proverbs, sayings, zoonyms, animalistic image, figurative meaning
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Apresyan Yu. D. Integral'noe opisanie yazyka i sistemnaya leksikografiya // Apresyan Yu. D. Izbrannye trudy: v 2-kh t. M., 1995. T. 2. 767 s.
  2. Ayupova P. A. Frazeologicheskoe znachenie v leksikograficheskom opisanii i kontekste (na materiale angliiskogo, russkogo i tatarskogo yazykov). Kazan': Izd-vo Kazan. gos. un-ta, 2008. 245 s.
  3. Bol'shoi turetsko-russkii i russko-turetskii slovar': 450000 slov i slovosochetanii / sost. N. N. Bogochanskaya, A. S. Torgashova. M.: Dom Slavyanskoi knigi, 2009. 607 s.
  4. Gimadeeva A. A. Frazeologicheskie edinitsy s komponentom-zoonimom v tatarskom i angliiskom yazykakh i ikh leksikografirovanie: diss. … k. filol. n. Kazan', 2011. 243 s.
  5. Go Ninnin. Leksikograficheskaya razrabotka russkoi frazeologii: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2013. 20 s.
  6. Go Sin' I. Telesnyi kod v kitaiskoi frazeologii i ego russkoe sootvetstvie: diss.. k. filol. n. M., 2004. 187 s.
  7. Dubrovskaya O. G. Lingvokul'turologicheskii aspekt sopostavitel'nogo issledovaniya russkikh i angliiskikh poslovits ob ume i gluposti: diss. … k. filol. n. Ekaterinburg, 2000. 259 s.
  8. Epifanov A. A. Russkie poslovitsy i pogovorki i ikh turetskie analogi (T?rk atas?zleri ve rus kar?iliklari). SPb.: Karo, 2006. 351 s.
  9. Maksimchuk N. A. Regional'nyi onomasticheskii komponent v strukture obucheniya RKI i v uchebnoi leksikografii // Russkii yazyk i literatura vo vremeni i prostranstve: mat-ly XII Kongressa MAPRYaL: v 5-ti t. Shankhai: Izd-vo ShUIYa, 2011. T. 1. S. 757-762.
  10. Maksimchuk N. A. Frazeonomasticheskii slovar' kak novyi tip kompleksnykh slovarei // Natsional'no-kul'turnyi i kognitivnyi aspekty izucheniya edinits yazykovoi nominatsii: mat-ly Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Kostroma, 2012. S. 287-289.
  11. Mansurova O. Yu. Turetsko-russkii slovar' poslovits: 1111 izrechenii, ispol'zuemykh v povsednevnom obshchenii. M.: AST; Vostok-Zapad, 2007. 94 s.
  12. Morkovkin V. V. O bazovom leksikograficheskom znanii // Uchebniki i slovari v sisteme sredstv obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu: sbornik statei. M.: Russkii yazyk, 1986. S. 102-117.
  13. Morkovkin V. V., Kochneva E. M. Orientatsiya na pol'zovatelya kak dominanta uchebnoi leksikografii // EURALEX'92 I-II. Proceedings / Ed. by H. Tommola et al. Tampere, 1992. C. 81-87.
  14. Safina Z. M. Kognitivno-leksikograficheskoe opisanie frazeologicheskikh edinits so strukturno-semanticheskim komponentom tsveta: Na materiale angliiskogo, russkogo i bashkirskogo yazykov: diss. … k. filol. n. Ufa, 2004. 213 s.
  15. Sidorina N. P. Turetsko-russkii slovar' poslovits i pogovorok. M.: Tolmach, 2006. 352 s.
  16. Sun' I. Sinonimiya russkikh frazeologizmov v sopostavlenii s semanticheskimi analogami kitaiskogo yazyka: diss.. k. filol. n. M., 1998. 189 s.
  17. Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turnye aspekty. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1996. 288 s.
  18. Toporov V. N. O rituale. Vvedenie v problematiku // Arkhaicheskii ritual v fol'klornykh i ranneliteraturnykh pamyatnikakh. M.: Nauka, 1988. S. 7-61.
  19. Tyan' Tszyun'. Strukturnye i semanticheskie osobennosti somaticheskikh frazeologizmov v russkom i kitaiskom yazykakh: diss.. k. filol. n. Volgograd, 2001. 214 s.
  20. Chzhen Guantsze. Frazeologiya tela v russkom yazyke glazami nositelya kitaiskoi lingvokul'tury: diss. … k. filol. n. M., 2013. 178 s.
  21. Chzhen Inkui. Nazvaniya zhivotnykh v russkom yazyke: opyt sistemnogo analiza. M.: Lazur', 2002. 504 s.
  22. Yakovleva E. S. K opisaniyu russkoi yazykovoi kartiny mira // Russkii yazyk za rubezhom. M., 1996. № 1-3. S. 34-48.
  23. B?y?k T?rk?e S?zl?k. Turk Dil Kurumu [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_bts (data obrashcheniya: 29.08.2015).
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru