NEGATIVE PARTICLES IN THE ENGLISH AND CHUVASH LANGUAGES: TRANSLATION ASPECT
Andreeva Ekaterina Vasil'evna
Chuvash State University named after I. N. Ulyanov
Abstract. The article presents a comparative analysis of the functioning of negative particles in the English and Chuvash languages, specifies the translation correlations of the compared particles, identifies the regularities of the methods for transfer of semantics of negation in the process of translation of the English negative particles into the Chuvash language. The author provides examples from the authentic English fiction: "Fairy Tales" by O. Wilde and its professional translation by B. Chindykov into the Chuvash language.
Key words and phrases: отрицательные частицы, функционирование, экспрессивность, английский язык, чувашский язык, сопоставительный анализ, перевод, negative particles, functioning, expressivity, English language, Chuvash language, comparative analysis, translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Sov. entsiklopediya, 1990. 685 s.
Novyi Bol'shoi anglo-russkii slovar': v 3-kh t. / Yu. D. Apresyan, E. M. Mednikova, A. V. Petrova i dr.; pod obshch. ruk. Yu. D. Apresyan i E. M. Mednikovoi. 7-e izd-e, stereotip. M.: Rus. yaz., 2002. 832 s.
Retsker Ya. I. Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika. M.: R. Valent, 2007. 244 s.
Skvortsov M. I. Russko-chuvashskii slovar'. Cheboksary: Chuvashskoe kn. izd-vo, 2002. 511 s.
Fedotov M. R. Sredstva vyrazheniya modal'nosti v chuvashskom yazyke. Cheboksary: Chuvshknigoizdat, 1963. 120 s.
Uail'd O. T?l?nterm?sh yumakhsem. Shupashkar: Ch?vash k?neke izd-vi, 1986. 127 s.
Русский
