LINGUISTIC MEANS OF EXPRESSION OF INTERTEXTUAL CONNECTIONS IN MEDIEVAL GERMAN LITURGICAL DRAMA
Samoilova Ekaterina Stanislavovna
Saint Petersburg State University
Abstract. The article is devoted to the peculiarities of linguistic expression of intertextual connections of the drama about the Passion of Christ by Hans Sachs and to the created on its basis a drama of the same name by an unknown Admont author in comparison with the Bible. In the work the main types of transformation of the Biblical text used in the dramas are revealed, the reasons of the transformations and their functions are analyzed.
Key words and phrases: средневековая литургическая драма, Библия, интертекстуальные связи, языковое выражение, трансформация, medieval liturgical drama, the Bible, intertextual connections, linguistic expression, transformation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Admoni V. G. Istoricheskii sintaksis nemetskogo yazyka. M.: Gosudarstvennoe izdatel'stvo "Vysshaya shkola", 1963. 335 s.
Anikst A. A. Drama // Teatral'naya entsiklopediya: v 6-ti t. / gl. red. P. A. Markov. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1963. T. II. Glovatskii - Keturakis. Stb. 502-521.
Arnol'd I. V. Semantika. Stilistika. Intertekstual'nost': sb. st. / nauch. red. P. E. Bukharkin. SPb.: Izd-vo S.- Peterb. un-ta, 1999. 444 s.
Arutyunova I. V. Stilistika. Sovremennyi angliiskii yazyk: uchebnik dlya vuzov. Izd-e 9-e. M.: Flinta; Nauka, 2009. 384 s.
Brandes M. P. Stilistika nemetskogo yazyka (dlya institutov i fakul'tetov inostrannykh yazykov): ucheb. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: Vyssh. shk., 1990. 320 s.
Gal'perin I. R. Ocherki po stilistike angliiskogo yazyka: opyt sistematizatsii vyrazitel'nykh sredstv. Izd.-e 2-e, ispr. M.: Knizhnyi dom "LIBROKOM", 2012. 376 s.
Zhirmunskii V. M. Nemetskaya dialektologiya. M. - L.: Izd-vo Akad. nauk SSSR, 1956. 636 s.
Nefedov S. T. Kommunikativnaya modal'nost' i epistemicheskie modal'nye komponenty v nemetskom yazyke (sinkhroniya i diakhroniya) / pod red. K. A. Filippova. SPb.: Izd-vo S.- Peterb. un-ta, 2007. 201 s.
Rozental' D. E., Telenkova M. A. Slovar'-spravochnik lingvisticheskikh terminov: posobie dlya uchitelya. Izd-e 3-e, ispr. i dop. M.: Prosveshchenie, 1985. 399 s.
Das Admonter Passionsspiel // Polheim K. K. Das Admonter Passionsspiel. Textausgabe, Faksimileausgabe, Untersuchungen. Paderborn - M?nchen - Wien - Z?rich: Verlag Ferdinand Sch?ningh, 1972. Bd. I. Textausgabe / Faksimilieausgabe. S. 13-104.
Deutsches W?rterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm: 16 Bd.: in 32 Teilb?nden. Leipzig: S. Hirzel Verlag, 1854. Bd. 1. Teil I. Wortgrenzen: A-Biermolke. 1824 S.
Sachs H. Tragedia. Der gantz Passio // Polheim K. K. Das Admonter Passionsspiel. Textausgabe, Faksimileausgabe, Untersuchungen. Paderborn - M?nchen - Wien - Z?rich: Sch?ningh, 1980. Bd. 3. Untersuchungen zur Passionshandlung, Auff?hrung und Eigenart. Nebst Studien zu Hans Sachs und einer kritischen Ausgabe seines Passionsspieles. S. 292-427.
Weiss E. Tun: machen. Bezeichungen f?r die kausative und die periphrastische Funktion im Deutschen bis um 1400. Stockholm - Uppsala: Almqvist & Wiksell; Boktryckeri Aktiebolag, 1956. 272 S.
Русский
