DETERMINOLOGIZATION AS THE RESULT OF DIFFUSION OF BOUNDARIES BETWEEN THE SPECIAL AND GENERAL VOCABULARY
Bagiyan Aleksandr Yur'evich
Pyatigorsk State Linguistic University
Abstract. The article considers the conception of determinologization and the role which the interaction of special and general stratum of vocabulary plays in this process. The author examines this interaction from the viewpoint of the oppositions "scientific/everyday knowledge", "conception/meaning", "term/word", thus revealing the interaction of the mentioned stratum of vocabulary at the deeper level and presenting more detailed conception of the reason for the process of determinologization.
Key words and phrases: терминологический процесс, детерминологизация, специальная лексика, слово и термин, общеупотребительная лексика, экстензия термина, консубстанциональный, интенциональность, понятие, концепт, terminological process, determinologization, special vocabulary, word and term, general vocabulary, extension of a term, consubstantial, intentionality, idea, concept
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Averbukh K. Ya. Obshchaya teoriya termina. Ivanovo, 2004. 252 s.
Alimuradov O. A. Smysl. Kontsept. Intentsional'nost': monografiya. Pyatigorsk: Pyatigorskii gos. lingv. un-t, 2003. 312 s.
Alimuradov O. A., Latu M. N., Razduev A. V. Osobennosti struktury i funktsionirovaniya otraslevykh terminosistem (na primere terminosistemy nanotekhnologii): monografiya. Pyatigorsk: SNEG, 2011. 112 s.
Anikin Yu. V. Determinologizatsiya angliiskoi ekonomicheskoi terminologii: avtoref. diss. … k. filol. n. Samara, 2010. 26 s.
Bronnikova D. L. Sravnitel'no-sopostavitel'nyi analiz terminologicheskogo korpusa pod"yazykov al'ternativnogo topliva i elektroniki (po dannym chastotnykh slovarei): avtoref. diss.. k. filol. n. M., 2009. 269 s.
Vinogradov V. V. Terminologiya i norma. M.: Vyssh. shk., 1972. 130 s.
Golovanova E. I. Vvedenie v kognitivnoe terminovedenie: ucheb. posobie. M.: FLINTA; Nauka, 2011. 224 s.
Golovin B. N. O nekotorykh problemakh izucheniya termina // Semioticheskie problemy yazykov nauki i informatsii. M., 1971. Ch. I. S. 64-67.
Golovin B. N. Tipy terminosistem i osnovaniya ikh razlicheniya // Termin i slovo: mezhvuzovskii sbornik. Gor'kii, 1981. S. 3-10.
Grinev-Grinevich S. V. Terminovedenie: ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedenii. M.: Izdatel'skii tsentr "Akademiya", 2008. 304 s.
Danilenko V. P. Russkaya terminologiya: opyt lingvisticheskogo analiza. M., 1977. 403 s.
Dianova G. A. Termin i ponyatie: problemy evolyutsii (k osnovam istoricheskogo terminovedeniya). Izd-e 2-e, pererab. i dop. M.: R. Valent, 2010. 160 s.
Zalevskaya A. A. Slovo v leksikone cheloveka: psikholingvisticheskoe issledovanie. Voronezh: Izd-vo Voronezh. un-ta, 1990. 204 s.
Kandelaki T. L. Semantika i motivirovannost' terminov. M., 1977. 234 s.
Kanke V. A. Filosofiya: istoricheskii i sistematicheskii kurs: uchebnik dlya vuzov. Izd-e 4-e, pererab. i dop. M.: Izdatel'sko-knigotorgovyi dom "Logos", 2002. 344 s.
Kapanadze L. A. Vzaimodeistvie terminologicheskoi i obshcheupotrebitel'noi leksiki // Razvitie leksiki sovremennogo russkogo yazyka. M., 1965. S. 23-36.
Kuz'min N. P. K voprosu o sushchnosti termina // Vestnik LGU. L., 1962. № 20. Vyp. 4. S. 136-146.
Lazarev V. V. K teorii obydennogo/kognitivnogo poznaniya (ot Kopernika k Ptolemeyu) // Vestnik PGLU. Pyatigorsk, 1999. № 2. S. 25-34.
Latu M. N., Razduev A. V. Terminovedenie: chastnye voprosy razvivayushchikhsya terminologii: uchebnoe posobie k lektsionnomu kursu "Obshchie i prikladnye aspekty terminovedeniya". Pyatigorsk: PGLU, 2011. 131 s.
Leichik V. M. Terminovedenie: predmet, metody, struktura. Izd-e 4-e, ispr. i dop. M., 2009. 256 s.
Lingvisticheskie problemy nauchno-tekhnicheskoi terminologii. M., 1970. 150 s.
Lopatina E. V. Osobennosti terminologicheskikh edinits [Elektronnyi resurs]. URL: http://teoria-practica.ru/rus/files/arhiv_zhurnala/2012/2/filologiya/lopatina.pdf (data obrashcheniya: 05.03.2014).
Lubozheva L. N. Prichiny migratsii professional'noi leksiki v slovarnyi sostav obshcheupotrebitel'nogo yazyka // Yazyki professional'noi kommunikatsii. Chelyabinsk, 2007. S. 57-60.
Luneva O. V. Lingvostatisticheskoe issledovanie pod"yazyka spetsial'nosti "Tsifrovye signal'nye protsessory": avtoref. diss. … k. filol. n. Ivanovo, 1996. 21 s.
Martem'yanov Yu. S. Logika situatsii. M., 2004. 1027 s.
Melekh N. N. Proniknovenie terminologicheskikh edinits v obshcheupotrebitel'nuyu leksiku: eksperimental'no-sopostavitel'noe issledovanie na materiale raznostilevykh angliiskikh i russkikh tekstov: avtoref. diss. … k. filol. n. Pyatigorsk, 2004. 18 s.
Novaya filosofskaya entsiklopediya: v 4-kh t. / In-t filosofii RAN; Nats. obshchestv.-nauch. fond; preds. nauchno-red. soveta V. S. Stepin. Izd-e 2-e, isprav. i dop. M.: Mysl', 2010.
Perevozova Yu. E. Reprezentatsiya nauchnogo i obydennogo znaniya v yazykovykh edinitsakh, oboznachayushchikh khimicheskie veshchestva: diss. … k. filol. n. Tambov, 2004. 189 s.
Revina Yu. N. Avtomobil'naya terminologiya v nemetskom i russkom yazykakh: strukturno-semanticheskii i funktsional'nyi aspekty: avtoref. diss.. k. filol. n. Ekaterinburg, 2011. 22 s.
Reformatskii A. A. Chto takoe termin i terminologiya? // Voprosy terminologii. M.: AN SSSR, 1961. S. 46-55.
Sorokin Yu. A. Lakuny: eshche odin rakurs rassmotreniya // Lakuny v yazyke i rechi: sb. nauchn. tr. Blagoveshchensk, 2003. S. 3-11.
Fomina M. I. Sovremennyi russkii yazyk. Leksikologiya. M.: Vyssh. shk., 2001. 415 s.
Khasanova Z. S. Pod"yazyk i terminosistema: korrelyatsiya i spetsifika terminologicheskikh edinits // Molodoi uchenyi. 2013. № 2. S. 224-232.
Shelov S. D. Eshche raz ob opredelenii ponyatiya "termin" // Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo. 2010. № 4 (2). S. 795-799.
Yartseva V. N. Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar'. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990. 682 s.
Русский
