THE EQUIVALENCE OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE COMPONENT "EARS" IN THE GERMAN, RUSSIAN AND BYELORUSSIAN LANGUAGES
Parkhomik Vladimir Vladimirovich
Belarussian State Pedagogical University named after Maxim Tank
Abstract. The article is devoted to the analysis of the phraseological units with the component "ears" in the aspect of their representation in the German, Russian and Byelorussian languages. In modern linguistics the interest for this problem is intensified owing to the actualization of the anthropocentric paradigm in humanities research. The phraseological units with the component "ears" in the German, Russian, Byelorussian linguistic cultures reflect the characteristics of the mentality and traditions peculiar to the representatives of these cultures, therefore it is important to reveal the linguistic manifestations of these characteristics.
Key words and phrases: фразеологизм, образность, перевод, компонент "уши", эквивалентность, phraseological unit, figurativeness, translation, component "ears", equivalence
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod: voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 2000. 240 c.
Binovich L. E. Nemetsko-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: Russkii yazyk, 1975. 650 s.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda. M.: Infra-M, 2004. 253 s.
Lepeshaў І. Ya. Frazealagіchny sloўnіk belaruskai movy. Mіnsk: Belaruskaya entsyklapedyya, 2008. 968 s.
Molotkov A. I. Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka. M.: AST, 2001. 543 c.
Stepanova M. I. Frazeologicheskii slovar'. SPb.: Viktoriya plyus, 2003. 608 s.
Duden. Redewendungen und sprichw?rtliche Redensarten. Mannheim - Leipzig - Wien - Z?rich, 2008. Vd. 11. 959 S.
Русский
