TATAR-RUSSIAN DICTIONARIES OF THE XX CENTURY AND THEIR COMPILERS (PRE-REVOLUTIONARY PERIOD)
Nurmukhametova Raushaniya Sagdatzyanovna
Kazan (Volga region) Federal University
Abstract. The article examines the certain stage of the history of Tatar lexicography in which the study of certain types of dictionaries and evaluation of lexicographers’ work remains a topical issue up to now. In spite of the fact that lexicographical works were repeatedly used and are used as a source for investigating vocabulary of a certain epoch, various lexico-semantic groups, the dictionaries are not investigated overall and require further research. The laborious task of the dictionaries compilers must acquire an adequate representation in the scientific literature. The author formulates her research task as an attempt to give the general description of the Tatar-Russian dictionaries of the beginning of the XX century and present a brief survey about their compliers.
Key words and phrases: лексикография, татарско-русские словари, составитель, словник, арабская графика, lexicography, Tatar-Russian dictionaries, compiler, word list, Arabic graphics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Berezgin I. P. Slovar' tatarskogo yazyka s' nachertaniem slov' russkimi bukvami, s' povtoreniem ikh' po tatarski i s' perevodom' na russkii yazyk'. Ural'sk: Obl. tip., 1914. VI+253 s.
Ganiev S.-M. Tatarsko-russkii slovar'. Baku: TAT, 1904. 164 s.
Denmukhametova E. N., Yusupova A. Sh. Terminy rodstva v dvuyazychnykh slovaryakh tatarskogo yazyka // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2012. № 5. S. 62-65.
Katanov N. F. Kratkii tatarsko-russkii slovar': v' transkriptsiyakh' arabskoi i russkoi, v' ob"eme 1-chasti uchebnika F. Karimova. Kazan': Tipo-litogr. un-ta, 1912. XXIII+265 s.
Kozyrev V. A., Chernyak V. D. Russkaya leksikografiya: posobie dlya vuzov. M.: Drofa. 2004. 288 s.
Kononov A. N. Bibliograficheskii slovar' otechestvennykh tyurkologov (dooktyabr'skii period). M.: Nauka, 1974. 341 s.
Minnullin K., Valiullin R. Tatarskii yazyk v slovaryakh. Kazan': Master Lain, 1998. 56 s.
Nurmukhametova R. S. Osnovnye tendentsii razvitiya leksiki tatarskogo literaturnogo yazyka pervoi poloviny KhKh veka (po tatarsko-russkim slovaryam): avtoref. diss. … k. filol. n. Kazan', 2005. 26 s.
Rakhmankolyi S. Tatarsko-russkii slovar'. Kazan': I. N. Kharitonov lito-tip., 1913. 210 s.
Safiullina F. S., Yusupova A. Sh. Tatarsko-russkie slovari, sostavlennye N. F. Katanovym // Katanovskie chteniya. Kazan': Master Lain, 1998. S. 82-90.
Tatarskii entsiklopedicheskii slovar'. Kazan: In-t Tatarskoi entsiklopedii AN RT, 1999. 690 s.
Yunusov M. Tatarsko-russkii slovar' naibol"e upotrebitel'nykh' slov' i vyrazhenii. Kazan': Tip. torg. Doma Br. Karimovykh', 1900. 115 s.
Yusupova A. Sh. Dialektnaya leksika v tatarsko-russkikh slovaryakh XIX veka // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. Tambov: Gramota, 2012. № 10. S. 186-192.
Yusupova A. Sh. Slovar' M. Yunusova kak leksikograficheskii pamyatnik // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2008. № 7. S. 261-270.
Yusupova A. Sh., Tuersyun'tai G. Leksiko-semanticheskaya gruppa "zhivotnyi mir" v slovaryakh tatarskogo yazyka XIX veka // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 3 (33): v 2-kh ch. Ch. II. C. 211-213.
Русский
