TERMINOLOGICAL ASPECTS OF TRANSLATION OF THE CIVIL CODE OF THE RUSSIAN FEDERATION
Sysoeva Irina Aleksandrovna, Sobolev Aleksei Vladimirovich
Peoples' Friendship University of Russia
"OTTO BOCK Service"
Abstract. This article covers some terminology problems that can be encountered during the translation of the Civil Code of the Russian Federation. It analyzes some difficulties and mistakes that are common for the translation process and attempts to give tips to avoid mistakes and solve the difficulties. The article shows by means of concrete examples the sensitivity of legal terminology to an inappropriate choice of terminological equivalents.
Key words and phrases: Гражданский кодекс Российской Федерации, перевод, терминологические проблемы, юридическая терминология, понятия гражданского права, the Civil Code of the Russian Federation, translation, terminological problems, legal terminology, civil law concepts
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Grazhdanskii kodeks Rossiiskoi Federatsii (chast' pervaya) ot 30.11.1994 g. № 151-FZ // Sobranie zakonodatel'stva Rossiiskoi Federatsii (SZRF). 1994. № 32. St. 3301.
Grazhdanskoe pravo: v 2-kh t.: uchebnik / otv. red. E. A. Sukhanov. 2-e izd., pererab. i dop. M.: Izdatel'stvo BEK, 1998. T. II. 720 s.
Kul'kova E. S. Kontseptual'naya oppozitsiya "otvetstvennost'-bezotvetstvennost'" kak sostavlyayushchaya angliiskogo yazykovogo soznaniya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 5 (23): v 2-kh ch. Ch. I. S. 80-82.
Butler W. E. Civil Code of the Russian Federation. M.: JurInfo-Press. 2008. 926 p.
Galdia Marcus Comparative Law and Legal Translation // The European legal forum. Munich: IRP Verlag GmbH, 2008. 436 p.
Maggs P. B., Zhiltsov A. Civil Code of the Russian Federation. M.: Norma, 2003. 960 p.
Osakwe Ch. Russian Civil Code Annotated. M.: Moscow University Press, Publishers NORMA, 2000. 974 p.
Osakwe Ch. Russian Civil Code: Text and Analysis. M.: Wolters Kluwer, 2008. Parts 1-3. 776 p.
Refundido de la ley de sociedades de capital [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.boe.es/buscar/act.php?id= BOE-A-2010-10544 (data obrashcheniya: 15.04.2014).
Русский
