ON THE COMPARISON OF THE ASSESSMENT OF OBSOLETE WORDS IN RUSSIAN AND ENGLISH LINGUISTICS (BY THE MATERIAL OF C. MARLOWE'S PLAY "THE TRAGICAL HISTORY OF THE LIFE AND DEATH OF DOCTOR FAUSTUS")
Alekseeva Anna Aleksandrovna
Moscow City Pedagogical University
Abstract. In the article the problem of translation of the archaic text of C. Marlowe's play "The Tragical History of the Life and Death of Doctor Faustus" is considered. Special attention is drawn to the lexical features of the literary text, namely obsolete words. The author makes an attempt to compare obsolete words classifications in Russian and English, and singles out one of translation principles of such texts on the basis of the analysis of a number of researchers' views.
Key words and phrases: устаревшие слова, архаизмы, историзмы, перевод, архаический текст, современный перевод, obsolete words, archaisms, names of vanished phenomena, translation, archaic text, modern translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Garbovskii N. K. Teoriya perevoda: uchebnik. Izd-e 2-e. M.: Izd-vo Mosk. un-ta, 2007. 544 s.
Kolomeitseva E. M., Makeeva M. N. Leksicheskie problemy perevoda s angliiskogo yazyka na russkii: ucheb. posobie. Tambov: Izd-vo Tamb. gos. tekhn. un-ta, 2004. 92 s.
Levyi I. Iskusstvo perevoda / per. s cheshsk. i predisl. Vl. Rossel'sa. M.: Progress, 1974. 398 s.
Marlo K. Tragicheskaya istoriya doktora Fausta / per. E. Birukovoi // Marlo K. Soch. / per. s angl. E. Birukovoi i dr.; vstup. st. i komment. A. Parfenova. M.: Goslitizdat, 1961. S. 211-277.
Marlo K. Tragicheskaya istoriya doktora Fausta / per. N. N. Amosovoi // Legenda o doktore Fauste / izd. podgot. V. M. Zhirmunskii; red. M. P. Alekseev i dr. Izd-e 2-e, ispr. M.: Nauka, 1978. S. 189-244.
Marlo K. Tragicheskaya istoriya doktora Fausta / per. s angl. K. D. Bal'monta; predisl. k angl. tekstu E. Khavelok. M K. F. Nekrasov, 1912. 152 c.
Marlo Kh. Faust' / per. D. D. Minaeva // D?lo: zhurnal' literaturno-politicheskii. S.-Peterburg', 1871. № 5. Mai. S. 1-107.
Popovich A. Problemy khudozhestvennogo perevoda: ucheb. posobie. M.: Vysshaya shkola, 1980. 199 s.
Chepel' N. P. Pragmaticheskie aspekty perevoda istoricheskikh realii: monografiya. Ryazan': Ryazan. gos. un-t im. S. A. Esenina, 2008. 112 s.
Shanskii N. M. Leksikologiya sovremennogo russkogo yazyka: posobie dlya studentov ped. in-tov. M.: Prosveshchenie, 1964. 316 s.
Marlowe Ch. The Tragical History of Doctor Faustus: the A-text (1604) // Marlowe Ch. The Plays. [Ware]: Wordsworth Editions Limited, 2000. P. 160-205.
Oxford English Dictionary [Elektronnyi resurs]. Oxford: Oxford University Press, 2013. URL: http://www.oed.com/ (data obrashcheniya: 29.10.2013).
Русский
