STRUCTURAL VARIABILITY OF LITANIES IN TRANSATIONS INTO THE GERMAN LANGUAGE
Plisov Evgenii Vladimirovich
Linguistic State University of Nizhni Novgorod named after N. A. Dobrolyubov
Abstract. The article is devoted to the study of structural and compositional peculiarities of litanies as an independent type of the text in the content of German orthodox liturgical prayer. It's stated that litanies are referred to the potentially variable texts of liturgy and can be significantly affected by external historical conditions. The considered translated variants of litanies are characterized by compositional variability; the increased quantity of supplications is related to the fractionality of translated text and the introduction of additional supplications.
Key words and phrases: ектения, богослужебный текст, немецкое православное богослужение, перевод, вариативность, litany, liturgic text, German orthodox liturgical prayer, translation, variability
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Ageeva T. A. Religioznaya propoved' kak spetsificheskii vid yazykovoi kommunikatsii (na materiale sovremennykh nemetskikh propovedei): diss. … kand. filol. nauk. Irkutsk, 1998. 183 s.
Baich R., Koncharevich K. K voprosu o kommunikativnykh funktsiyakh liturgicheskogo diskursa // Tserkov' i problemy sovremennoi kommunikatsii: sb. st. N. Novgorod: Nizhegorodskaya dukhovnaya seminariya, 2007. S. 15-27.
Golubeva N. A. Pretsedentnye edinitsy v religioznom diskurse // Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova. 2013. № 23. S. 26-34.
Ivoilova N. Yu. Stroi teksta sovremennoi khristianskoi propovedi (na materiale angliiskogo yazyka): avtoref. diss. … kand. filol. nauk. M., 2003. 17 s.
Kalashnikova T. V. Rol' metafory v stanovlenii yazykovykh znachenii (na primere sakral'noi leksiki v germanskikh yazykakh): diss. … kand. filol. nauk. M., 1995. 227 s.
Karasik V. I. Yazykovoi krug: lichnost', kontsepty, diskurs. M.: Gnozis, 2004. 390 s.
Kolyshkin A. Kto otnimal khramy u Russkoi Tserkvi? [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.religare.ru/2_28869.html (data obrashcheniya: 10.02.2014).
Matveeva I. V. Rolevye otnosheniya kommunikantov v sovremennoi nemetskoyazychnoi propovedi // Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova. 2013. № 23. S. 56-63.
Morozova E. V. Osobennosti zhanra sovremennoi khristianskoi tserkovnoi propovedi. Lingvisticheskii aspekt (Na materiale nemetskogo yazyka): diss. … kand. filol. nauk. M., 1998. 180 s.
Nastol'naya kniga svyashchennosluzhitelya. Izd-e 2-e. M.: Izdatel'skii otdel Moskovskogo Patriarkhata, 1992. T. 1. 704 s.
Plisov E. V. Kompozitsionnye i leksiko-grammaticheskie osobennosti svyashchennicheskoi molitvy na chasakh (na primere nemetskikh katolicheskikh molitv) // Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2012. T. 70. № 6. S. 87-91.
Plisov E. V. Nemetskii religioznyi tekst v usloviyakh polikonfessional'nosti: monografiya. N. Novgorod: NIU RANKhiGS, 2013. 160 s.
Plisov E. V., Zintsova Yu. N. Yazyk i religiya v problemnom pole germanistiki: nauchnye meropriyatiya i napravleniya poiska // Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova. 2013. № 23. S. 164-168.
Prokop'eva N. N. Funktsii otsenochnoi leksiki v khristianskoi nemetskoyazychnoi propovedi (na materiale propovedei Papy Rimskogo Benedikta XVI) // Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova. 2013. № 23. S. 64-70.
Romanchenko Yu. V. Lingvopragmaticheskii aspekt nemetskoyazychnogo teologicheskogo diskursa: avtoref. diss. … kand. filol. nauk. M., 2008. 24 s.
Salakhova A. G.-B. Sovremennaya religioznaya propoved' kak kreolizovannyi rechevoi zhanr // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2008. № 1-1. S. 153-155.
Skaballanovich M. Tolkovyi Tipikon. Ob"yasnitel'noe izlozhenie Tipikona. M.: Sretenskii monastyr', 2004. 815 s.
Sokolova M. Yu. Obrashchenie k sakral'nomu tekstu v tvorchestve Mil'tona perioda Angliiskoi revolyutsii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 7-2. S. 166-168.
Trebnik. Beograd, 1983. 521 s.
Chin Svyashchennyya i Bozhestvennyya liturgii, izhe vo svyatykh ottsa nashego Ioanna Zlatoustago. Kiev: Kievo-Pecherskaya Lavra, 1896. 97 s.
Bayer K. Religi?se Sprache. M?nster: Lit, 2004. 121 S.
Die G?ttliche Liturgie des heiligen Johannes Chrysostomos // Evdokimov P. Das Gebet der Ostkirche / dt. von G. Bultmann. Graz - Wien - K?ln: Verlag Styria, 1986. S. 139-198.
Die G?ttliche Liturgie des heiligen Johannes Chrysostomos // Orthodoxes Gebetbuch / in deutscher Sprache erscheint mit dem Segen S. E. Mark. Berlin - M?nchen: Kloster des Hl. Hiob von Po?aev, 1989. S. 59-88.
Die g?ttliche Liturgie unseres Heiligen Vaters Johannes Chrysostomos / ?bersetzt von A. Maltzew. 2., erweiterte Auflage. Leipzig: St. Benno-Verlag GmbH, 1988. 144 S.
Fu? M. Die religi?se Lexik des Althochdeutschen und Alts?chsischen. Frankfurt a/M: Peter Lang, 2000. 434 S.
Janeras S. Ektenie // Lexikon f?r Theologie und Kirche. Freiburg - Basel - Wien: Herder, 2006. Bd. 3. S. 575-576.
Schaeffler R. Das Gebet und das Argument: zwei Weisen des Sprechens von Gott. Eine Einf?hrung in die Theorie der religi?sen Sprache. D?sseldorf: Patmos, 1989. 346 S.
Stallkamp N. Die Sprache der katholischen Kirche in der Bundesrepublik Deutschland. Ein textlinguistischer Beitrag zur Bestimmung ihrer Textsorten. Frankfurt a/Main - Bern - N. Y.: Verlag Peter Lang, 1987. 334 S.
Русский
