ABOUT NOTIONS "INFORMATIONAL MANAGEMENT" AND "INFORMATIONAL CULTURE" IN PROFESSIONAL TRANSLATOR’S ACTIVITY
Arzhevitina Dar'ya Sergeevna
Perm National Research Polytechnic University
Abstract. Differences between the notions "informational culture" and "informational management" are considered in the article. The authorial interpretation of these notions is suggested with regard to translator’s activity. Special attention is paid to the necessity of informational and communication technologies mastering by the translator. The importance of informational management introduction into the programme of translators’ professional training is emphasized.
Key words and phrases: обучение переводу, информационная культура, информационный менеджмент, профессиональная переводческая деятельность, teaching translation, informational culture, informational management, professional translator’s activity
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alikina E. V. Intuitsiya v perevodcheskoi deyatel'nosti: pedagogicheskii aspekt // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 11 (29). Ch. 1. S. 13-15.
Alikina E. V., Shvetsova Yu. O. Obuchenie budushchikh perevodchikov metodike predvaritel'noi podgotovki k situatsii ustnogo posledovatel'nogo perevoda // Sibirskii pedagogicheskii zhurnal. 2011. № 12. S. 93-100.
Gendina N. I. Informatsionnaya kul'tura, tvorchestvo i kreativnost' vypusknika vysshei shkoly v kontekste problem razvitiya chelovecheskogo kapitala informatsionnogo obshchestva // Informatsionnoe obshchestvo. 2009. № 1. Ch. 2. S. 57-63.
Grinberg A. S., Korol' I. A. Informatsionnyi menedzhment: ucheb. posobie. M.: Yuniti-Dana, 2003. 415 s.
IKT v professional'no-tekhnicheskom obrazovanii [Elektronnyi resurs] // Analiticheskaya zapiska. 2011. Noyabr' / In-t YuNESKO po inform. tekhnologiyam v obrazovanii. URL: http://iite.unesco.org/files/policy_briefs/pdf/ru/icts_in_tvet.pdf (data obrashcheniya: 20.12.2013).
Kormishina T. M. Informatsionnyi menedzhment: teoriya i praktika formirovaniya informatsionnogo obshchestva // Vestnik Kazanskogo gosudarstvennogo universiteta kul'tury i iskusstv. 2005. № 2. S. 114-118.
Kuznetsova M. A. Formirovanie informatsionnoi kul'tury u studentov vuza v protsesse obucheniya: avtoref. diss. … kand. ped. nauk. Cheboksary, 2009. 22 s.
Larin M. V. Dokumentatsionnoe obespechenie i informatsionnyi menedzhment // Upravlenie personalom. 1997. № 11. S. 43-47.
Leonova A. S. Spetsifika informatsionnoi podgotovki perevodchika: trebovaniya rynka [Elektronnyi resurs] // Istoricheskaya i sotsial'no-obrazovatel'naya mysl'. 2012. № 3 (13). S. 122-124. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-informatsionnoy-podgotovki-perevodchika-trebovaniya-rynka (data obrashcheniya: 20.12.2013).
Minkina V. A. Ot informatsionnogo obespecheniya k informatsionnomu upravleniyu deyatel'nost'yu organizatsii // Nauchno-tekhnicheskaya informatsiya. Seriya 1. Organizatsiya i metodika informatsionnoi raboty. 2002. № 4. S. 19-23.
Sal'nikova M. V. IKT-kompetentsiya i professional'naya podgotovka perevodchikov [Elektronnyi resurs] // Innovatsionnye podkhody i sovremennaya nauka: mat-ly mezhdunar. zaoch. nauch.-prakt. konf. (13 fevralya 2012 g.). Novosibirsk, 2012. URL: http://sibac.info/index.php/2009-07-01-10-21-16/1272-2012-02-17-16-59-34 (data obrashcheniya: 20.12.2013).
Boyle T. Constructivism: a Suitable Pedagogy for Information and Computing Sciences? // Proceedings of 1st Annual Conference of the LTSN Centre for Information and Computer Sciences / Heriot-Watt University, Edinburgh, August 2000. Edinburgh, 2000. R. 47-98.
Kir?ly D. C. Pathways to Translation: from Process to Pedagogy. London – Kent, Ohio: The Kent State University Press, 1995. 204 p.
Русский
