GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2014. № 12. Part 3. P. 154-157.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

RUSSIAN AND FOREIGN-LANGUAGE LEXICAL PARALLELS: CONTENT OF TERM, FEATURES OF FUNCTIONING IN LANGUAGE
Sitsyna-Kudryavtseva Alevtina Nikolaevna
National Research Nuclear University MEPhI (Moscow Engineering Physics Institute)
Abstract. This article is devoted to the analysis of the term "Russian and foreign-language lexical parallels", as well as to the description of linguistic conceptions that explain the reasons of origin and actualization of such words. The study concludes that the specifics of the functioning of the Russian and foreign-language lexemes parallels corpus is connected to the structure of the Russian literary language, the ways of its development, the transformations occurring in the lexical system of the Russian language and the semantic structure of a word.
Key words and phrases: русско-иноязычные лексические параллели, лексемы-параллели, актуализация русско-иноязычных параллелей, лексические соответствия, синонимы-дублеты, the Russian and foreign-language lexical parallels, lexemes-parallels, actualization of the Russian and foreign-language parallels, lexical correspondences, synonyms-doublets
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. A. B. Otchego? Zachem? i Pochemu?: oskudenie i iskazhenie russkoi rechi. SPb.: Tip. min-va vnut. del, 1899. 47 s.
  2. Akhmanova O. S. Slovar' lingvisticheskikh terminov. 2-e izd-e. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1966. 608 s.
  3. Vinogradov V. V. Ocherki po istorii russkogo literaturnogo yazyka XVII-XIX vekov. 3-e izd-e. M.: Vyssh. shk., 1982. 528 s.
  4. Grot Ya. K. Narodnyi i literaturnyi yazyk. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka V. I. Dalya // Filologicheskie razyskaniya Ya. Grota / pod red. K. Ya. Grota. 4-e izd-e, dop. SPb.: Tip. min-va putei soobshcheniya, 1899. S. 1-45.
  5. Danesh F. Pozitsii i otsenochnye kriterii pri kodifikatsii // Novoe v zarubezhnoi lingvistike. 1988. Vyp. KhKh. S. 281-295.
  6. Dolopchev V. R. Opyt slovarya nepravil'nostei v russkoi razgovornoi rechi. 2-e izd-e, peresm. i dop. Varshava: Tip. K. Kovalevskogo, 1909. 332 s.
  7. Zherebilo T. V. Slovar' lingvisticheskikh terminov. 5-e izd-e, ispr. i dop. Nazran': Piligrim, 2011. 280 s.
  8. Kolesov V. V. Filosofiya russkogo slova. SPb.: YuNA, 2002. 448 s.
  9. Kostomarov V. G. Yazykovoi vkus epokhi. 3-e izd-e, ispr. i dop. SPb.: Zlatoust, 1999. 320 s.
  10. Krysin L. P. Inoyazychnoe slovo v kontekste sovremennoi obshchestvennoi zhizni // Russkii yazyk kontsa KhKh stoletiya (1985-1995) / otv. red. E. A. Zemskaya. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1996. S. 143-161.
  11. Krysin L. P. "Svoe" i "chuzhoe": o nekotorykh inoyazychno-russkikh leksicheskikh parallelyakh // Slovo v sovremennykh tekstakh i slovaryakh. M.: Znak, 2008. S. 18-35.
  12. Lomonosov M. V. O perevodakh // Lomonosov M. V. Polnoe sobranie sochinenii: v 11-ti t. M. - L.: Izd-vo Akademii nauk, 1952. T. 7: Trudy po filologii 1739-1758 gg. S. 765-768.
  13. Polikarpov F. P. Leksikon treyazychnyi, sirech' rechenii slavenskikh, ellino-grecheskikh i latinskikh sokrovishche. M.: Sinodal'naya tip., 1704. 403 s.
  14. Pushkin A. S. Otryvok iz pis'ma // Pushkin A. S. Polnoe sobranie sochinenii: v 10-ti t. 4-e izd-e. L.: Nauka, 1978. T. 7.
  15. Rozental' D. E., Telenkova M. A. Slovar'-spravochnik lingvisticheskikh terminov. M.: Prosveshchenie, 1985. 400 s.
  16. Selishchev A. M. Yazyk revolyutsionnoi epokhi. 2-e izd-e, stereotip. M.: URSS, 2003. 248 s.
  17. Sklyarevskaya G. N. Slovo v menyayushchemsya mire // Issledovaniya po slavyanskim yazykam. 2001. № 6. S. 177-202.
  18. Sternin I. A. Stilisticheskaya kharakteristika slova v obydennom yazykovom soznanii // Russkii yazyk segodnya. Problemy yazykovoi normy. M.: In-t russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova RAN, 2006. Vyp. 4. S. 518-529.
  19. Sumarokov A. P. O istreblenii chuzhikh slov iz Russkogo yazyka // Sumarokov A. P. Polnoe sobranie vsekh sochinenii: v XII ch. 2-e izd-e. M.: Tip. N. Novikova, 1787. Ch. IX. S. 244-247.
  20. Tatishchev V. N. Razgovor o pol'ze nauk i uchilishch / predisl. i ukazateli N. Popova. M.: V universitetskoi tip., 1887. 171 s.
  21. Trediakovskii V. K. Tri razsuzhdeniya o trekh glavneishikh drevnostyakh rossiiskikh // Sochineniya Trediakovskogo: v III t. SPb.: Tip. Imp. Akad. nauk, 1849. T. III. S. 319-511.
  22. Shafirov P. Razsuzhdenie kakie zakonnye prichiny ego tsarskoe velichestvo Petr Pervyi k nachatiyu voiny protiv korolya Karola 12, shvedskogo 1700 godu imel. 3-e izd-e. SPb.: V tip. tsarstvuyushchego Sankt'piterburkha, 1722. 380 s.
  23. Shishkov A. S. Rassuzhdenie o starom i novom Rossiiskom yazyke. SPb.: V med. tip., 1813. 437 s.
  24. Shmelev D. N. Sovremennyi russkii yazyk: leksika. 5-e izd-e. M.: LIBROKOM, 2009. 336 s.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru