ON METHODOLOGY OF ECOLOGICAL-TRANSLATION ANALYSIS OF LITERARY TEXT
Pylaeva Ekaterina Mikhailovna
Perm National Research Polytechnic University
Abstract. The article describes some of the research results of ethno-linguistics as a new integrated trend in the modern science of language. Representing a literary text as a complex, self-organizing system, the author attempts to carry out an ecological-translation analysis of key categories - eco-concept and eco-meaning. As components of translation space fields, they have an impact on the degree of translation harmony. The quality of text translation depends on the interpreter, namely his ability to identify, understand and convey eco-meanings of the original in the context of the receiving language and culture.
Key words and phrases: эколингвистика, экология перевода, переводческое пространство, эколого-переводческий анализ, экосмысл, экоконцепт, eco-linguistics, ecology of translation, translation space, ecological-translation analysis, eco-meaning, eco-concept
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Belozerova N. N., Labunets N. V. Ekolingvistika v poiskakh metodov issledovaniya. Tyumen': Izd-vo TyumGU, 2012. 255 s.
Bogin G. I. Tipologiya ponimaniya teksta. Kalinin: Izdatel'stvo KGU, 1986. 86 s.
Drozhashchikh N. V. Lingvosinergetika: istoki i perspektivy // Vestnik Tyumenskogo gosudarstvennogo universiteta. 2009. № 1. S. 227-234.
Ivanov A. V. Geograf globus propil. M.: AST, 2013. 443 s.
Kislitsyna N. N. Ekolingvistika - novoe napravlenie v yazykoznanii [Elektronnyi resurs]. URL: http://kaz.docdat.com/docs/index-62362.html (data obrashcheniya: 25.01.2014).
Kubryakova E. S., Dem'yankov V. G., Pankrats Yu. G., Luzina L. G. Kratkii slovar' kognitivnykh terminov. M.: Izd-vo MGU, 1996. 245 s.
Kushnina L. V., Yuzmanov P. R. Ekologiya perevoda: kul'tura VS priroda // Ekologiya yazyka na perekreste nauk: materialy nauch. konf. Tyumen': TyumGU, 2010. S. 39-42.
Novikov A. I. Smysl: sem' dikhotomicheskikh priznakov [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.scorcher.ru/art/life/art/18.htm (data obrashcheniya: 14.03. 2014).
Samkova M. A. Osnovy lingvosinergeticheskogo podkhoda k izucheniyu diskursa [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.sworld.com.ua/index.php/uk/c113-10/16285-c113-106 (data obrashcheniya: 28.03.2014).
Slyusareva N. A. Smysl kak ekstralingvisticheskoe yavlenie // Kak postroit' interesnyi urok inostrannogo yazyka. M.: Nauka, 1963. S. 78-91.
Stepanov Yu. S. Konstanty: slovar' russkoi kul'tury: opyty kognitivnogo issledovaniya. M.: Shkola "Yazyki russkoi kul'tury", 1997. 794 s.
Ivanov A. Le g?ographe a bu son globe / traduction de M. Weinstein. Paris: Fayard, 2008. 458 r.
Русский
