SYNONYMY AND VARIABILITY OF PHRASEOLOGICAL UNITS-REPRESENTANTS OF CONCEPT "IMAGINATION" IN THE RUSSIAN LANGUAGE
Borodina Nadezhda Anatol'evna
Eletsk State University named after I. A. Bunin
Abstract. The purpose of the present article is to consider the phraseological synonyms витать в облаках (to be up in the clouds), витать в эмпиреях (to have one’s head in the clouds), витать между небом и землей (to be between heaven and earth) , objectifying the concept "imagination" in the Russian language worldview; and to identify the possibility of varying the components that make up these phraseological units. The interest in the phraseological representants of the concept "imagination" is conditioned by an anthropocentric orientation of modern linguistics.
Key words and phrases: асимметричный дуализм, фразеологическая единица, концепт "воображение", фразеологические синонимы, фразеологические варианты, asymmetric dualism, phraseological unit, concept "imagination", phraseological synonyms, phraseological variants
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Beloborodova A. V. Variativnost' frazeologicheskikh edinits, reprezentiruyushchikh kontsept "bezrazlichie" v russkom i angliiskom yazykakh // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2009. № 1 (3). S. 27-29.
Biblioteka Maksima Moshkova. Russkaya klassika (5000 proizvedenii 325 russkikh pisatelei XVIII - pervoi poloviny XX veka) [Elektronnyi resurs]. M.: OOO "ID "Ravnovesie"", 2007. 1 elektron. opt. disk (CD-ROM).
Vinogradov V. V. Istoriya slov / otv. red. N. Yu. Shvedova. M., 1999. 1138 s.
Gak V. G. Frazeologicheskie edinitsy v svete asimmetrii yazykovogo znaka // Gak V. G. Yazykovye preobrazovaniya: Nekotorye aspekty lingvisticheskoi nauki v kontse XX v. Ot situatsii k vyskazyvaniyu. M.: Knizhnyi dom "LIBROKOM", 2009. S. 136-137.
Zhukov V. P., Zhukov A. V. Russkaya frazeologiya. M.: Vysshaya shkola, 2006. 408 s.
Informatsionno-spravochnaya sistema "Natsional'nyi korpus russkogo yazyka" [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.ruscorpora.ru/search-main.html (data obrashcheniya: 01.08.2014).
Kartsevskii S. O. Ob asimmetrichnom dualizme lingvisticheskogo znak // Zvegintsev V. A. Istoriya yazykoznaniya XIX-XX vv. v ocherkakh i izvlecheniyakh. M.: Prosveshchenie, 1965. Ch. II. S. 85-90.
Mokienko V. M., Nikitina T. G. Bol'shoi slovar' russkikh pogovorok. M.: ZAO "OLMA Media Grupp", 2007. 785 s.
Pokhlebkin V. V. Slovar' mezhdunarodnoi simvoliki i emblematiki. M.: Mezhdunar. otnosheniya, 2001. 560 s.
Sinel'nikova I. I. Variativnost' i sinonimiya emotivnykh frazeologizmov frantsuzskogo yazyka // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2010. № 1 (5): v 2-kh ch. Ch. II. S. 200-204.
Slovar' Akademii Rossiiskoi. SanktPeterburg': V' Tipografii Imperatorskoi Akademii Nauk', 1789. Ch. I. A-G. 1150 s.
Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka. M. - L.: Nauka, 1965. T. 17. Kh-Ya. 2127 s.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Shkola "Yazyki russkoi kul'tury", 1996. 288 s.
Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka / pod red. A. I. Molotkova. M.: Sov. Entsiklopediya, 1968. 543 s.
Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka / pod red. N. M. Shanskogo. M., 1968. T. I. Vyp. 3. V. 284 s.
Русский
