IDENTIFYING NATIONAL SPECIFICS OF THE CONCEPT "GIFT" BY THE ANALYSIS OF ITS PAROEMIOLOGICAL REPRESENTATION (BY THE MATERIAL OF THE ENGLISH, RUSSIAN AND CHUVASH LANGUAGES)
Andreeva Elena Aleksandrovna
Chuvash State University named after I. N. Ulyanov
Abstract. The article describes the investigation of paroemiological representation of the concept "gift" by the material of the English, Russian and Chuvash languages with a view to identify its national specifics. The research was carried out within a framework of a semantic-cognitive approach to language analysis. The author determined a number of parables objectifying the investigated concept in each of the three languages, revealed its cognitive features and ranged them according to clarity.
Key words and phrases: концепт, дар, паремиологическая репрезентация, национальная специфика, английский язык, русский язык, чувашский язык, concept, gift, paroemiological representation, national specifics, English language, Russian language, Chuvash language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alefirenko N. F. Frazeologiya i paremiologiya. M.: Nauka; Flinta, 2009. 344 c.
Bodrova Yu. V. Russkie poslovitsy i pogovorki i ikh angliiskie analogi. M. - SPb.: AST; Sova, 2007. 159 s.
Vattisen s?makh?sem, kalar?shsem, sutmalli yumakhsem. Chuvashskie poslovitsy, pogovorki i zagadki. 2-m?sh k?lar?m. Shupashkar: Ch?vash k?neke izd-vi, 2004. 351 s.
Dal' V. I. Poslovitsy russkogo naroda. Izd-e 2-e. SPb.: Tipografiya M. O. Vol'fa, 1879. T. 2. 640 s.
Dubrovin M. I. Angliiskie i russkie poslovitsy i pogovorki v illyustratsiyakh. M.: Prosveshchenie, 1993. 349 s.
Zhukov V. P. Slovar' russkikh poslovits i pogovorok. Izd-e 7-e, stereotip. M.: Rus. yaz., 2000. 544 s.
Kuz'min S. S., Shadrin N. L. Russko-angliiskii slovar' poslovits i pogovorok: 500 edinits. SPb.: MIK / Lan', 1996. 352 s.
Kuskovskaya S. F. Sbornik angliiskikh poslovits i pogovorok. Mn.: Vysh. shk., 1987. 253 s.
Podobin V. M., Zimina I. P. Russkie poslovitsy i pogovorki. L.: Lenizdat, 1956. 424 s.
Popova Z. D., Sternin I. A. Kognitivnaya lingvistika. M.: ACT; Vostok - Zapad, 2010. 314 s.
Russkie narodnye zagadki, poslovitsy i pogovorki / sost., avt. vstup. st., komment. i slov Yu. G. Kruglov. M.: Prosveshchenie, 1990. 335 s.
Russkie narodnye poslovitsy i pogovorki / sost. A. M. Zhigulev. M.: Moskovskii rabochii, 1965. 359 s.
Solov'eva L. V. Ne v brov', a v glaz. Poslovitsy i pogovorki Pskovskoi i Leningradskoi oblasti. Gatchina: STsDB, 2001. 128 s.
Starinnye russkie poslovitsy i pogovorki / sost., predisl. i primech. V. P. Anikina. M.: Det. lit., 1983. 32 s.
Entsiklopedicheskii slovar' krylatykh slov i vyrazhenii: bolee 4000 statei / avt.-sost. V. Serov. Izd-e 2-e. M.: Lokid-Press, 2005. 880 s.
Apperson G. L. The Wordsworth Dictionary of Proverbs. Ware: Wordsworth Editions, 2006. 656 p.
Hazlitt W. Carew. English Proverbs and Proverbial Phrases Collected from the Most Authentic Sources, Alphabetically Arranged and Annotated, with Much Matter not Previously Published. London: Reeves and Turner, 1907. 580 p.
Margulis A., Kholodnaya A. Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, 2000. 487 p.
The Oxford Dictionary of Proverbs / ed. by J. Speake. N. Y.: Oxford University Press, 2008. 388 p.
Русский
