Ustinova Ol'ga Vadimovna
Peoples’ Friendship University of Russia
Abstract. The article considers the features of the lexical system of the Anglo-Canadians and French-Canadians speech. The specificity of the process of creating new vocabulary in a situation of bilingualism is shown by the example of Canadianisms. The author studies the different types of creating neologisms on the North American continent, and reveals the ways of their penetration into the Anglo-Canadians and French-Canadians speech.
Key words and phrases: архаизмы, неологизмы, канадианизмы, заимствования, индианизмы, язык-донор, язык-реципиент, archaisms, neologisms, Canadianisms, borrowings, Indianisms, donor language, recipient language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gainutdinova G. R., Garaeva L. F. Zaimstvovannaya leksika v publikatsiyakh F. Tuktarova i ee perevod na russkii yazyk // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 1 (19). S. 54-56.
Referovskaya E. A. Frantsuzskii yazyk v Kanade. Izd-e 2-e, ispr. M.: LKI, 2007. 216 s.
Avis Walter S., Crate C., Drysdale P., Leechman D., Scargill M. H. A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles. Toronto: W. J. Gage, 1967. 1000 p.
Boberg Ch. The English Language in Canada: Status, History, Comparative Analysis. N. Y.: Cambridge University Press, 2010. 272 p.
Encyclopedia of the Great Plains [Elektronnyi resurs]. University of Nebraska – Linkoln, 2011. URL: http://plainshumanities. unl.edu/encyclopedia/ (data obrashcheniya: 05.11.2013).
Lexilogos: mots et merveilles d’ici et d’ailleurs [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lexilogos.com/quebecois_langue_ dictionnaires.htm (data obrashcheniya: 05.11.2013).
Русский
