FEATURES OF METONYMY PRESENTATION WHEN TRANSLATING INTO THE SPANISH LANGUAGE BY THE MATERIAL OF B. L. PASTERNAK’S WORK "DOCTOR ZHIVAGO"
Mudretsova Alina Rustamovna
Kazan' Federal University
Abstract. The article presents the analysis of metonymy translation from the Russian language into Spanish by the material of the work of art "Doctor Zhivago" by B. L. Pasternak. The author with the purpose of a comprehensive study adverts to several classifications, which, in her opinion, are the most common types of the above trope. As a result of the consideration it is revealed the several methods of metonymy presentation used by a translator, which in turn have a number of features. In conclusion the article presents the statistics of the use of a particular method, and it is also undertaken the attempt to give the logical explanation of the structure transformation of the analyzed stylistic figures in translation process.
Key words and phrases: метонимия, классификация, перевод, внутренняя структура метонимии, синекдоха, метафора, переводной текст, metonymy, classification, translation, internal structure of metonymy, synecdoche, metaphor, translated text
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Pasternak B. L. Doktor Zhivago. M.: Eksmo, 2008. 624 s.
Potebnya A. A. Teoreticheskaya poetika. M.: Vysshaya shkola, 1990. 344 s.
Entsiklopedicheskii slovar'-spravochnik: Vyrazitel'nye sredstva russkogo yazyka i rechevye oshibki i nedochety / pod red. A. P. Skovorodnikova. M.: Flinta: Nauka, 2005. 479 s.
Ivanitzkaya A. A. Lexicolog?a practica del Espa?ol. Kiev: Vyshcha shkola, 1989. 195 p.
Lexicolog?a y sem?ntica l?xica. Teor?a y aplicaci?n a la lengua espa?ola / Concepci?n Otaola Olano. Madrid: Ediciones Acad?micas, S. A., 2004. 435 p.
Pasternak B. El doctor Zhivago. Madrid: C?tedra, 2007. 725 p.
Romera A. Manual de Rit?rica y recursos estil?sticos [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.academia.edu/ 1153975/RETORICA_Y_RECURSOS_ESTILISTICOS (data obrashcheniya: 2.05.2010).
Русский
