MANIFESTATION OF RUSSIAN LANGUAGE INTERFERENTIAL INFLUENCE ON UKRAINIZED SOFTWARE
Bulakhovskii Kirill Anatol'evich
Odessa National University named after I. I. Mechnikov, Ukraine
Abstract. The author considers the question of the Russian language interferential influence on the Ukrainianized software, researches interference at lexical-semantic and grammatical levels, also discusses the terminology, determines the character of interferential violations, and reveals the reasons of their manifestation in text interfaces.
Key words and phrases: интерференция, русский язык, украинизированное программное обеспечение, нарушения, текстовой интерфейс, interference, Russian language, Ukrainianized software, violation, text interface
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anglo-russkii i russko-angliiskii slovar' "lozhnykh druzei perevodchika" / pod obshchim ruk. V. V. Akulenko. M.: Sovetskaya Entsiklopediya, 1969. 384 s.
Etimologіchnii slovnik ukraїns'koї movi: u 7 t. / za red. O. S. Mel'nichuka. Kiїv: Naukova dumka, 1985. T. 2. 570 s.
Zhluktenko Yu. O. Movnі kontakti. Kiїv: Vid-vo Kiїvs'kogo un-tu, 1966. 135 s.
Kochergan M. P. Zagal'ne movoznavstvo. Kiїv: Akademіya, 2003. 464 s.
Kratkii etimologicheskii slovar' russkogo yazyka / pod red. S. G. Barkhudarova. M.: Prosveshchenie, 1971. 542 s.
Kupchinaus N. E. O yavlenii mezh"yazykovoi interferentsii pri izuchenii latinskogo yazyka i sposobakh ee preodoleniya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2010. № 3 (7). S. 97-100.
Trub V. M. Yavishche "surzhiku" yak forma prostorіchchya v situatsії dvomovnostі // Movoznavstvo. 2000. № 1. S. 46–58.
Ukraїns'ka mova: Entsiklopedіya. Kiїv: Vid-vo "Ukraїns'ka entsiklopedіya" іm. M. P. Bazhana, 2004. 824 s.
Русский
