GENRE IDENTITY OF N. V. GOGOL’S POEM "DEAD SOULS" ORIGINAL IN GERMAN TRANSLATION OF THE END OF THE XIX th – THE XX th CENTURY
Nikanorova Yuliya Vladimirovna
National Research Tomsk Polytechnic University
Abstract. The author reveals the features of N. V. Gogol’s poem "Dead Souls" translation reception in Germany at the level of understanding of genre identity of the whole work and the inserted short story "The Tale of Captain Kopeikin", presents the results of the comparative-contrast analysis of twelve representative German translations of the end of the XIX th – the XX th century, which allow revealing the most appropriate translation versions in terms of literary and aesthetic impact, and conducts the analysis from the perspective of correlation between "variant" and "invariant" of the work considered in the context of cultures dialogue.
Key words and phrases: жанр, поэма, перевод, переводческая рецепция, вставной текст, genre, poem, translation, translation reception, inserted text
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bol'shoi nemetsko-russkii slovar': v 3-kh t. / avtor-sost. E. I. Leping i dr. M.: Russkii yazyk, 2001. T. 1. 760 s.
Gogol' N. V. Poln. sobr. soch.: v 14-ti t. M.; L.: Izd-vo AN SSSR, 1937-1952. T. 6. 920 s.
Gol'denveizer A. B. Vblizi Tolstogo. M.: Goslitizdat, 1959. 486 s.
Lebedeva O. B. Esteticheskie i kompozitsionno-strukturnye funktsii "Povesti o kapitane Kopeikine" v poeme N. V. Gogolya "Mertvye dushi" // Russkaya povest' kak forma vremeni: sb. statei. Tomsk: Izd-vo Tomskogo universiteta, 2002. S. 143-154.
Nikanorova Yu. V. Poema N. V. Gogolya "Mertvye dushi" v nemetskoi retseptsii: k istorii vospriyatiya gogolevskoi prozy v Germanii. Saarbr?cken: LAP Lambert Academic Publishing, 2013. 236 s.
Perepiska N. V. Gogolya: v 2-kh t. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1988. T. 1. 478 s.
Keil R.-D. Poema und perl sozdaniya / Gogol’s ?sthetisches Ideal und die Gattung der Toten Seelen // Primi sobran'e pestrykh glav. Slavistische und slavenk?ndliche Beitr?ge f?r Peter Brang zum 65-Geburtstag. Bern - Frankfurt a.M. - N.Y. - Paris: Peterlang, 1989. S. 113-128.
Русский
