Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2013. № 6. Part 2. P. 49-53.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

ON COMPILING AND ELABORATION OF BILINGUAL TERMINOLOGICAL DICTIONARY

Valieva Anna Valer'evna
North-Eastern Federal University named after M. K. Ammosov, Neryungri

Abstract. The author describes the features of production-technical terminology and the related specificity of compiling and elaboration of terminological dictionary on the different stages by the example of bilingual terminological English-Russian dictionary (the sublanguage of coal mining industry), which is currently in the designing process, namely the glossary is compiled.

Key words and phrases: адресат словаря ("портрет" читателя), макроструктура словаря, микроструктура словаря, переводные словари, толковые словари, тематический способ расположения лексики, алфавитный принцип, система гиперссылок, словник, речевые термины, графические материалы,

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Agrikola E. Mikro-, medio- i makrostruktury kak soderzhatel'naya osnova slovarya // Voprosy yazykoznaniya. 1984. № 2. S. 72-82.
Anglo-russkii slovar' "Abby Lingvo kh5": professional'naya versiya [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lingvo.ru/english_professional/ (data obrashcheniya: 01.06.2012).
Andrianov S. N. Nekotorye voprosy postroeniya slovarei spetsial'noi terminologii // Tetradi perevodchika. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1964. Vyp. 2. S. 78-91.
Baron L. I., Ershov N. N. Anglo-russkii gornyi slovar'. M.: Gosudarstvennoe izdatel'stvo fiziko-matematicheskoi literatury, 1958. 986 s.
Berkov V. P. Dvuyazychnaya leksikografiya: uchebnik. M.: OOO "Izdatel'stvo Astrel'"; OOO "Izdatel'stvo AST"; OOO "Tranzitkniga", 2004. 336 s.
Gak V. G. Dvuyazychnyi slovar' aktivnogo tipa // Yazyk – sistema. Yazyk – tekst. Yazyk – sposobnost': sb. statei / Institut russkogo yazyka RAN. M., 1995. S. 53-62.
Gerd A. S. Osnovy nauchno-tekhnicheskoi leksikografii. L.: Izdatel'stvo Leningradskogo universiteta, 1986. 70 s.
Grinev S. V. Vvedenie v terminovedenie. M.: Moskovskii litsei, 1993. 309 s.
Davletukaeva A. Sh. Diakhronicheskii aspekt razvitiya ekonomicheskoi terminologii (angliiskii yazyk) [Elektronnyi resurs: dissertatsiya]. URL: http://www.nauka-shop.com/mod/shop/productID/44319/ (data obrashcheniya: 22.10.2012).
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty): uchebnik dlya in-tov i fak. inostr. yaz. M.: Vysshaya shkola, 1990. 253 s.
Manyshev V. P. Angliiskii gornyi slovar' Polyglossum [Elektronnyi resurs]. 2-e izd. M.: Slovarnoe izdatel'stvo ETS, 2005.
Porokhovnik L. N. Slozhnosti s otraslevoi terminologiei [Elektronnyi resurs]. URL: http://besttranslation.at.ua/publ/1-1-0-16 (data obrashcheniya: 19.09.2012).
Sakhalin-2 Glazami perevodchika / sost. S. D. Trefilova. Sakhalin Enerdzhi Investment Kompani Ltd.; Shkola Kitaigorodskoi, 2009.
www.multitran.ru (data obrashcheniya: 08.05.2013).

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index