ROLE OF COMMUNICANT-MEDIATOR IN LITERARY DISCOURSE
Stateeva Elena Vasil'evna
St. Petersburg State University
Abstract. The author considers the communicative role of a language mediator, who, unlike an interpreter or accidental listener, is a full participant in communication with his own communicative intention, from the point of view of language competence considers the language mediator’s role in a literary text in the range of monolinguals-diglossia-bilinguals, and reveals the various kinds of language mediator’s role representation in the literary discourse from the point of view of the success of communication.
Key words and phrases: языковая медиация, коммуникант-медиатор, художественный дискурс, диглосс, монолингвальный участник коммуникации, билингвальный участник коммуникации, language mediation, communicant-mediator, literary discourse, diglossia, monolingual participant of commu
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Latyshev L. K. Tekhnologiya perevoda: ucheb. posobie dlya vuzov. M.: NVI-TEZAURUS, 2000. 280 s.
Merezhinskaya Z. I. Rol' sluchainogo slushatelya v vedenii angliiskoi rechevoi kommunikatsii: avtoref. diss. … kand. filol. nauk. SPb., 2007. 24 s.
Nelyubin L. L. Tolkovyi perevodovedcheskii slovar'. M.: Flinta: Nauka, 2003. 320 s.
Binchy M. Silver Wedding. London: Arrow Books Limited, 1989. 256 r.
Fitzgerald F. S. Majesty [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.feedbooks.com/book/1144/majesty (data obrashcheniya: 09.04.2013).
Highsmith P. Ripley under Ground. N. Y.: Vintage Books, 1992. 298 r.
Keyes M. Sushi for Beginners. London: Penguin Books, 2001. 564 r.
Townsend S. The Queen and I. London: Reading, 1993. 288 r.
Русский
