METHODS FOR EVALUATION INDIRECT EXPRESSION IN INFORMATION-ANALYTICAL TEXTS OF THE AMERICAN NEWSPAPER DISCOURSE
Sal'nikova Yuliya Aleksandrovna
Amur Region State University named after Sholom-Aleikhem
Abstract. The author researches the question of methods for evaluation indirect expression in the American press discourse, states that evaluation may be indirectly expressed in the context of speech acts aimed at the expression of advice, prohibition, message, shows that in case of evaluation indirect expression the intention (illocution) of evaluation is expressed implicitly and requires some interpretive efforts from the recipient, and conducts the research by the material of the American nationwide daily newspapers publications for the period of 2010-2013.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Astafurova T. N. Kosvennye performativy ratsional'noi otsenki // Kommunikativnye aspekty znacheniya: mezhvuz. sb. nauchn. tr. Volgograd: VGPI, 1990. S. 156-162.
Bol'shoi anglo-russkii frazeologicheskii slovar' / pod red. A. V. Kunina. M.: Zhivoi yazyk, 2005. 944 s.
Bol'shoi etimologicheskii slovar' sovremennogo angliiskogo yazyka / pod red. M. M. Makovskogo. M.: OOO Izdatel'skii tsentr "Azbukovnik", 2005. 526 s.
Karaziya N. A. Pragmalingvisticheskoe issledovanie akta upreka v kontekste sovremennoi amerikanskoi rechevoi kul'tury: avtoref. diss. … kand. filol. nauk. Petropavlovsk-Kamchatskii, 2004. 21 s.
Sal'nikova Yu. A. Sotsiopragmatika otsenki v diskurse kachestvennoi pressy SShA: avtoref. diss.. kand. filol. nauk. M., 2010. 25 s.
Serl' Dzh. R. Klassifikatsiya illokutivnykh aktov // Novoe v zarubezhnoi lingvistike. M.: Progress, 1986. Vyp. 17. Teoriya rechevykh aktov. S. 170-194.
Formanovskaya N. I. Implitsitnyi i eksplitsitnyi intentsional'nyi smysl vyskazyvaniya // Problemy semantiki predlozheniya: vyrazhennyi i nevyrazhennyi smysl: tezisy kr. nauchn. konf. Krasnoyarsk: KGPU, 1986. S. 62-64.
Formanovskaya N. I. K utochneniyu ponyatiya "ekspressivnye rechevye akty" // Russkii yazyk za rubezhom. 1998. № 4. S. 40-45.
Beebe L. M. Pragmatic Transfer in ESL Refusals // Developing Communicative Competence in a Second Language. The USA, 1990. P. 55-73.
Hickey L. Perlocutionary Equivalence: Marking, Exegesis and Recontextualisation // The Pragmatics of Translation. Clevedon: Multilingual Matters Ltd., 1998. P. 217-231.
Русский
