NEWSPAPER HEADING OF CHINA PRESS: TRANSLATION AND PRAGMALINGUISTIC ASPECTS
Lobanova Tat'yana Nikolaevna
Pacific State University
Abstract. The article is devoted to the linguistic and pragmatic aspects of newspaper articles headings, and also to the problems, connected with the functional orientation and specific of the PRC newspaper articles texts headings translation. The author shows the peculiarities of different lexical units functioning in the heading discourse of the Chinese mass-media, reveals the possibilities of the pragmatic potential realization by grammatical, lexical and stylistic means, and proposes the headings and texts of the modern Chinese editions, which are not translated, for the analysis.
Key words and phrases: китайская пресса, газетный заголовок, перевод газетных заголовков, лексико-грамматические и стилистические средства языка в заголовке, прагматическая функция заголовка, the Chinese press, newspaper heading, newspaper headings translation, lexical-grammati
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Baranov A. N. Lingvisticheskaya ekspertiza teksta: teoreticheskie osnovaniya i praktika: ucheb. posobie. Izd-e 3-e. M.: Flinta; Nauka, 2011. 592 s.
Budaev E. V., Chudinov A. P. Zarubezhnaya politicheskaya lingvistika: ucheb. posobie. M.: Flinta; Nauka, 2008. 352 s.
Dobrosklonskaya T. G. Voprosy izucheniya mediatekstov: opyt issledovaniya sovremennoi angliiskoi mediarechi. M.: Editorial URSS, 2010. 228 s.
Dolgireva A. E. Gazetnyi zagolovok v pragmalingvisticheskom aspekte: avtoref. diss. … kand. filol. nauk. Taganrog, 2002. 25 s.
Zasorina M. E. Pragma-intertekstual'nye kharakteristiki zagolovochnogo diskursa SMI (na primere zhurnalov "Kommersant Vlast'" i "The Economist"): diss. … kand. filol. nauk. Tobol'sk, 2009. 173 c.
Kostomarov V. G. Nash yazyk v deistvii: ocherki sovremennoi russkoi stilistiki. M.: Gardariki, 2005. 287 s.
Lobanova T. N. Posobie po chteniyu sovremennoi kitaiskoi pressy (????????): ucheb. posobie. Khabarovsk: Izd-vo Tikhookean. gos. un-ta, 2012. 120 s.
Mosienko L. V. Stilisticheskie i lingvisticheskie osobennosti gazetnogo teksta [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.ffosu.net/nauka/mosienko1.html (data obrashcheniya: 05.02.2013).
Nikitina T. N. Grammatika kitaiskogo publitsisticheskogo teksta: ucheb. posobie. SPb.: KARO, 2007. 224 s.
Orel M. A. Novye tendentsii v perevode gazetnykh zagolovkov // Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova. Seriya "Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya". N. Novgorod: NGLU im. N. A. Dobrolyubova, 2008. Vyp. 2. S. 53-71.
Pinchukova N. V. Rol' gazetnykh zagolovkov v sozdanii obraza Evropy v mass-mediinom diskurse SShA // Sovremennye problemy vzaimodeistviya yazykov i kul'tur: materialy mezhdunar. nauchno-praktich. konf. Blagoveshchensk: Izd-vo Amurskogo gos. un-ta, 2010. S. 171-177.
Plaksina E. B., Kuskova M. L. Yazykovye sredstva realizatsii vozdeistvuyushchei funktsii zagolovkov (na materiale rossiiskoi i frantsuzskoi pressy) // Politicheskaya lingvistika. 2011. № 4 (38). S. 117-120.
Chudinov A. P. Politicheskaya lingvistika: ucheb. posobie. Izd-e 4-e. M.: Flinta; Nauka, 2012. 256 s.
Epshtein O. V. Semantiko-pragmaticheskie i kommunikativno-funktsional'nye kategorii politicheskogo diskursa // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2008. № 2. S. 150-156.
Русский
