Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2013. № 12. Part 2. P. 143-145.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

STYLE AND LANGUAGE PECULIARITIES OF N. V. GOGOL’S POEM "DEAD SOULS" IN THE GERMAN TRANSLATORS’ INTERPRETATION OF THE XIX ^TH-XX ^TH CENTURIES: TITLE AS WORK "SENSE ABBREVIATION"

Nikanorova Yuliya Vladimirovna
National Research Tomsk Polytechnic University

Abstract. The article reveals the peculiarities of N. V. Gogol’s poem "Dead Souls" translator’s reception in Germany at the level of the title interpretation. The results of the comparative-contrastive analysis of the poem German translations of the XIX ^th-XX ^th centuries are presented that allow revealing the most adequate translator’s versions with respect to the author’s intention. The analysis is conducted from the point of view of the work "variant" and "invariant" correlation in cultures dialogue context.

Key words and phrases: заглавие, "Мертвые души", перевод, переводческая рецепция, артикль, title, "Dead Souls", translation, translator’s reception, article

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Nikanorova Yu. V. Poema N. V. Gogolya "Mertvye dushi" v nemetskoi literaturnoi kritike 1840-1890-kh gg. // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 9 (27): v 2-kh ch. Ch. 2. S. 144-147.
Nikanorova Yu. V. Poema N. V. Gogolya "Mertvye dushi" v nemetskoi retseptsii: k istorii vospriyatiya gogolevskoi prozy v Germanii: monografiya. Saarbr?cken: LAP Lambert Academic Publishing, 2013. 236 s.
Smirnova-Chikina E. S. Poema N. V. Gogolya "Mertvye dushi": kommentarii. Izd-e 2-e. L.: Prosveshchenie, 1974. 319 s.

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

Archive of Scientific Articles

STYLE AND LANGUAGE PECULIARITIES OF N. V. GOGOL’S POEM "DEAD SOULS" IN THE GERMAN TRANSLATORS’ INTERPRETATION OF THE XIX TH-XX TH CENTURIES: TITLE AS WORK "SENSE ABBREVIATION"

STYLE AND LANGUAGE PECULIARITIES OF N. V. GOGOL’S POEM "DEAD SOULS" IN THE GERMAN TRANSLATORS’ INTERPRETATION OF THE XIX ^TH-XX ^TH CENTURIES: TITLE AS WORK "SENSE ABBREVIATION"