APPROACHES TO VERB FORMATION ON BASIS OF BORROWINGS FROM THE RUSSIAN LANGUAGE (BY MATERIALS OF THE TOBOL-IRTYSH DIALECT OF THE TATAR LANGUAGE)
Faizullina Guzel' Chakhvarovna
Tobol'sk State Social and Pedagogical Academy named after D. I. Mendeleev
Abstract. The article analyses synthetical and analytical approaches to verb formation on the basis of the borrowings from the Russian language. The affixes and functional auxiliary verbs used to form a verb are revealed. As a verb base morpheme nouns, adjectives and Russian infinitives are used. The question of the affix -ла/-л? influence on the connotative word meaning is considered.
Key words and phrases: глаголообразование, заимствованная основа, коннотативное значение аффикса, тоболо-иртышский диалект татарского языка, verb formation, borrowed base morpheme, connotative meaning of an affix, the Tobol-Irtysh dialect of the Tatar language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhatov G. Kh. Dialekt zapadnosibirskikh tatar: avtoref. diss. … d. filol. n. M., 1964. 35 s.
Gainetdinova A. S. Slovoobrazovanie imen sushchestvitel'nykh v tobolo-irtyshskom dialekte sibirskikh tatar: avtoref. diss. … k. filol. n. Tyumen', 2005. 20 s.
Ganiev F. A. Sovremennyi tatarskii literaturnyi yazyk: suffiksal'noe i foneticheskoe slovoobrazovanie. Kazan': Dom pechati, 2005. 360 s.
Gorshkov A. E. Rol' russkogo yazyka v razvitii i obogashchenii chuvashskoi leksiki. Cheboksary, 1963. 215 s.
Eliseev E. Pervonachal'nye svedeniya o pravoslavnoi vere, soobshchaemye tatarinu Tobol'skoi gubernii, gotovyashchemusya ko svyatomu kreshcheniyu. Na russkom yazyke i na narechii tatar Tobol'skoi gubernii. SPb.: Tipografiya A. G. Farbera, 1903. 51 s.
Z?nkiev Ya. K. Yalkynda ?telg?n m?kh?bb?t: roman. T?m?n: Vektor Buk, 1999. 312 b.
Isengalieva V. A. Tyurkskie glagoly s osnovami, zaimstvovannymi iz russkogo yazyka: proizvodnye glagoly sinteticheskogo i analiticheskogo obrazovaniya. Alma-Ata: Izd-vo "Nauka" Kazakhskoi SSR, 1966. 246 s.
Prikhod'ko V. K. Emotsional'no-otsenochnaya leksika v russkikh govorakh Priamur'ya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2013. № 7. Ch. 2. S. 150-153.
Russkii yazyk: entsiklopediya / gl. red. F. P. Filin. M.: Sov. entsikl., 1979. 432 s.
Sagdeeva F. K. Grammaticheskoe osvoenie rusizmov v tatarskoi ustnoi rechi // Formy vzaimodeistviya tatarskogo i russkogo yazykov na sovremennom etape. Kazan': IYaLI, 1992. S. 20-32.
Tatarskaya grammatika. M. – Kazan': Insan; Fiker, 1998. T. I. 512 s.
Tatarskaya grammatika. Kazan': Tatarskoe kn. izd-vo, 1993. T. II. Morfologiya. 397 s.
Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: v 4 t. / pod red. D. N. Ushakova. M.: Russkie slovari, 1995. T. 4. S – Ya. 754 s.
Tumasheva D. G. Dialekty sibirskikh tatar: opyt sravnitel'nogo issledovaniya. Kazan': Izd-vo Kazan. un-ta, 1977. 294 s.
Русский
