PRINCE ANDREI’S TALES: TYPOLOGY AND LANGUAGE FEATURES
Nikolaeva Natal'ya Gennad'evna, Kuz'min Sergei Igorevich
Kazan’ Theological Seminary
Abstract. The authors present the typological and linguistic analysis of "Andrei’s tales" – Andrei Kurbskii’s comments to the selected fragments of his translation of "Theology" by John of Damascus, develop the detailed classification of the "tales", taking into account different foundations of systematization, from the linguistic point of view consider Kurbskii’s comments in relation to the language features of both the translated works created under his leadership and the prince’s own creative works, and come to the conclusion about the content and stylistic composition of the comments.
Key words and phrases: Андрей Михайлович Курбский, "сказы князя Андрея", типологический анализ, лингвистический анализ, "Богословие" Иоанна Дамаскина, Andrei Mikhailovich Kurbskii, "prince Andrei’s tales", typological analysis, linguistic analysis, "Theology" by John of Damascu
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arkhangel'skii A. S. Obrazovanie i literatura v Moskovskom gosudarstve kon. XV – XVII v.: iz lektsii po istorii russkoi literatury. Kazan', 1898. 480 s.
Vostokov A. Kh. Opisanie russkikh i slovenskikh rukopisei Rumyantsevskogo muzeuma. SPb., 1842. 899 s.
Kalugin V. V. Mestnye traditsii v yazyke russkoi literatury XVI-XVII vv. (knyaz' Andrei Kurbskii i Andrei Lykov) // Slavia orientalis. 1994. T. XLIII. № 3. S. 353-362.
Kalugin V. V. Moskovskie knizhniki v Velikom knyazhestve Litovskom vo vtoroi polovine XVI veka [Elektronnyi resurs]: issledovanie. URL: http://www.voskres.ru/oikumena/kalugin.htm
Lyapon M. V. Ob otnoshenii yazyka Kurbskogo k russkoi literaturnoi norme XVI veka // Issledovaniya po slavyanskoi filologii: sb., posvyashchennyi pamyati akad. V. V. Vinogradova. M., 1974. S. 227-233.
Nikolaeva N. G. Obrazovaniya nulevoi suffiksatsii v raznovremennykh tserkovnoslavyanskikh perevodakh "Bogosloviya" Ioanna Damaskina // Russkii yazyk: funktsionirovanie i razvitie: sb. statei k 85-letiyu so dnya rozhdeniya Zasluzhennogo deyatelya nauki RF prof. V. M. Markova. Kazan': Izd-vo Kazan. un-ta, 2012. S. 157-164.
Nikolaeva N. G. "Skazy Andreya": kommentarii A. Kurbskogo k ego perevodu "Bogosloviya" Ioanna Damaskina v lingvisticheskom aspekte // Russkaya slovesnost' kak osnova vozrozhdeniya russkoi shkoly: sb. statei po materialam III mezhdunarodnoi zaochnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii: v 2-kh t. Lipetsk: LGPU, 2012. T. 1. S. 77-82.
Polikarpov F. Leksikon treyazychnyi, sirech' rechenii slavenskikh, ellinograficheskikh i latinskikh sokrovishche iz razlichnykh drevnikh i novykh knig sobrannoe i po slavenskomu alfavitu v chin raspolozhennoe. M., 1704.
Popov A. Opisanie rukopisei i katalog knig tserkovnoi pechati biblioteki A. I. Khludova. M., 1872. 664 s.
Slovar' russkogo yazyka XI–XVII vv. M.: Nauka, 1975-2006. T. 1-27.
Sreznevskii I. I. Materialy dlya slovarya drevnerusskogo yazyka: v 3-kh t. SPb., 1893–1912.
Taman' V. M. K voprosu o pol'skom vliyanii na literaturnyi yazyk Moskovskoi Rusi // Nachal'nyi etap formirovaniya russkogo natsional'nogo yazyka. L., 1961. S. 197-204.
Taman' V. M. Polonizmy v yazyke russkikh pamyatnikov XVI v. // Uchenye zapiski. LGU. Seriya "Filolologicheskie nauki". 1960. № 267. Vyp. 52. S. 98-124.
Trendafilov Kh. "Bogoslovie" Ioanna Damaskina v literature Drevnei Rusi: diss.. d-ra filol. nauk. M., 1994. 363 s.
Besters-Dilger J. Die Dogmatik des Johannes von Damaskus in der ?bersetzung des F?rsten Andrej M. Kurbskij (1528-1583). Freiburg i. Br.: Weiher, 1995. LXXX+1025 S.
Freydank D. Zwischen griechischer und lateinischer tradition: A. M. Kurbskijs Rezeption der humanistischen Bildung // Zeitschrift f?r Slawistik. 1988. Bd. 33. Hft. 6. S. 806-815.
Slownik polszczyzny XVI wieku [Elektronnyi resurs]. URL: http://poliqarp.wbl.klf.uw.edu.pl/slownik-polszczyzny-xvi-wieku/query/
Русский
