ABSTRACT TRANSLATION, OR INFORMATION ABOUT INFORMATION
Nesterova Natal'ya Mikhailovna, Gerte Nataliya Aleksandrovna
Perm’ National Research Polytechnic University
Abstract. The authors analyze abstract translation as one of the most complicated and popular types of the analytical-synthetic processing of primary documents, and undertake an attempt to reveal the internal mechanisms of this type of verbal and cogitative activity from the perspective of the theory of text by A. Novikov, on the one hand, and to consider abstract translation within the framework of the skopos-theory developed by H. Vermeer and K. Reiss, on the other hand.
Key words and phrases: реферативный перевод, специализированный реферативный перевод, понимание, смысловое свертывание, семантическая адекватность, скопос, скопос-теория, abstract translation, specialized abstract translation, understanding, sense reduction, semantic adequacy,
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Zhinkin N. I. Sensornaya abstraktsiya // Problemy obshchei, vozrastnoi i pedagogicheskoi psikhologii. M., 1978. S. 38-59.
Leont'ev A. A. Psikhologicheskii portret lektora. M.: Znanie, 1979. 47 s.
Mikhailov A. I. Referativnyi zhurnal // Bol'shaya sovetskaya entsiklopediya. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1975. T. 22. S. 53-54.
Nelyubin L. L. Tolkovyi perevodcheskii slovar'. M.: Flinta, 2008. 320 s.
Novikov A. I. Semantika teksta i ee formalizatsiya. M.: Nauka, 1983. 215 s.
Novikov A. I. Tekst i ego smyslovye dominanty. M.: Institut yazykoznaniya RAN, 2007. 224 s.
Novikov A. I., Nesterova N. M. Referativnyi perevod nauchno-tekhnicheskikh tekstov. M.: Institut yazykoznaniya AN SSSR, 1991. 148 s.
Русский
