Del'va Anastasiya Evgen'evna
St. Petersburg Classical University of Trade Unions
Abstract. The author considers the problem of culture-specific lexical units translation by the example of the units included in the concept higher education, and substantiates the necessity for the use of cross-cultural analysis on the basis of linguo-cultural models as social-cultural knowledge units for the achievement of adequate translation.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bergel'son M. B. Mezhkul'turnaya kommunikatsiya: voprosy teorii i praktiki [Elektronnyi resurs]. URL: http//rudocs.exdat.com/docs/index-56447.html (data obrashcheniya: 13.08.2012).
Bergel'son M. B. Mezhkul'turnaya kommunikatsiya kak interaktsiya lingvokul'turnykh modelei // Yazyk, kul'tura, obshchenie: sbornik nauchnykh trudov v chest' yubileya zasluzhennogo professora MGU imeni M. V. Lomonosova S. G. Ter-Minasovoi. M.: Gnozis, 2008. S. 427-435.
Vlakhov S. I., Florin S. P. Neperevodimoe v perevode. M.: R-Valent, 2006. 448 s.
Dobrovol'skii D. O. Eshche raz o neperevodimom v perevode (na materiale romana F. M. Dostoevskogo "Idiot") // Yazyk i deistvitel'nost': sbornik nauchnykh trudov pamyati V. G. Gaka. M.: LENAND, 2007. S. 324-334.
Karasik V. I. Yazykovye klyuchi. M.: Gnozis, 2009. 406 s.
Teliya V. N., Doroshenko A. V. Lingvokul'turologiya - klyuch k novoi real'nosti fenomena vosproizvodimosti neskol'koslovnykh obrazovanii // Yazyk, kul'tura, obshchenie: sbornik nauchnykh trudov v chest' yubileya zasluzhennogo professora MGU imeni M. V. Lomonosova S. G. Ter-Minasovoi. M.: Gnozis, 2008. S. 207-216.
Ter-Minasova S. G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. M.: Slovo, 2000. 353 s.
Shmelev A. D. Lingvospetsifichnoe v kontseptualizatsii vremeni [Elektronnyi resurs]. URL: http://ksu.ru/cogsci04/ science/cogsci04/258 (data obrashcheniya: 17.09.2012).
Русский
