CUMULATIVE ANALYTICAL-SYNTHETIC APPROACH TO LITERARY TEXT INTERPRETATION WHEN TEACHING TRANSLATORS
Mar'yanovskaya Elena Leonidovna
Ryazan' State University named after S. A. Esenin
Abstract. The purpose of this article is the substantiation of cumulative analytical-synthetic approach to the interpretation of text as a particular kind of translation analysis in the process of reading the original. In this approach, reading acts as a prerequisite for fiction translation, since reading is not a receptive, but receptive-reproductive process, where the basic competences of a fiction translator are laid, it is an attempt to link author's creativity while making works and reader's creativity while perceiving these works in the analytical-synthetic unity, which is based on the community of individual and collective experience.
Key words and phrases: кумулятивный аналитико-синтетический подход, филологическое чтение, многомерность знака, чтение и созидание на основе авторской образной системы, переводческая компетенция, чтение как рецептивно-репродуктивный процесс, cumulative analytical-synthetic approach, philological reading, multidimensionality of sign, reading and creation on the basis of author's figurative system, translator's competence, reading as receptive-reproductive process
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bakhtin M. M. Osnovnye problemy sotsiologicheskogo metoda v nauke o yazyke // Obshchaya psikholingvistika / sost. K. F. Sedov. M.: Labirint, 2004. 320 s.
Belyanin V. P. Psikholingvistika. M.: Flinta, 2004. 232 s.
Bolotnova N. S. Filologicheskii analiz teksta: ucheb. posobie. M.: Flinta; Nauka, 2009. 520 s.
Valgina N. S. Teoriya teksta [Elektronnyi resurs]. URL: http://evartist.narod.ru/text14/01.htm (data obrashcheniya: 28.08.12).
Klychnikova Z. I. Psikhologicheskie osobennosti obucheniya chteniyu na inostrannom yazyke. M.: Prosveshchenie, 1973. 207 s.
Koryakovtseva N. F. Sovremennaya metodika organizatsii samostoyatel'noi raboty izuchayushchikh inostrannyi yazyk. M.: Arkti, 2002. 176 s.
Makarov M. L. Osnovy teorii diskursa. M.: Gnozis, 2003. 280 s.
Masterstvo perevoda. M.: Sovetskii pisatel', 1964. 523 s.
Nikolina N. A. Filologicheskii analiz teksta [Elektronnyi resurs]. URL: http://lib.rus.ec/b/205832/read#t1 (data obrashcheniya: 28.08.12).
Folomkina S. K. Obuchenie chteniyu na inostrannom yazyke v neyazykovom vuze. M.: Vysshaya shkola, 1987. 196 s.
Bolt S. A Preface to Joyce. Harlow, Essex: Longman, 1981. 216 p.
Brown G., Yule G. Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. 304 p.
Robinson D. Becoming a Translator: an accelerated course. L. - New York: Routledge, 1997. 330 p.
The Cambridge Companion to James Joyce / ed. by D. Attridge. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. 312 p.
The Cambridge Companion to the Modernist Novel / ed. by M. Shiach. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. 249 p.
The Pelican Guide to English Literature. The Modern Age / ed. by B. Ford. London: Penguin, 1974. Vol. 7. 623 p.
Русский
