Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2012. № 4. P. 101-104.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

VERBAL INSUFFICIENCY WITHIN THE FRAMEWORK OF INTERPRETATIONALISM

Filippova Irina Nikolaevna
Moscow State Regional University

Abstract. The author considers the translation problems of verbal insufficiency under the conditions of bilingual communication (by the material of the German and Russian languages) that are not comprehensively covered in literature on translation, proves the advantage of interpretive translation over transformation approach, and reveals the basic techniques of insufficiency transfer and the effect of translation universals (normalization, simplification and explicitation).

Key words and phrases: недостаточность, перевод, интерпретация, трансформация, трансформационные приемы, переводческая универсалия, нормализация, симплификация, эксплицитация, insufficiency, translation, interpretation, transformation, transformation techniques, translation universal, normalization, simplification, explicitation

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Alekseeva L. M. Perevod kak refleksiya deyatel'nosti // Vestnik Permskogo universiteta. Rossiiskaya i zarubezhnaya filologiya. 2010. Vyp. 1 (7). S. 45-51.
Bell R. T. Sotsiolingvistika: tseli, metody i problemy. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980. 318 s.
Belozerova N. N. Mir real'nyi i mir virtual'nyi: dve ekologicheskie sistemy? Tyumen': Izd-vo Tyumen. gos. un-ta, 2010. 252 s.
Visson L. Sinkhronnyi perevod s russkogo na angliiskii. M.: R. Valent, 1999. 243 s.
Enbaeva L. V. Perevodcheskoe reshenie rechevoi mnogoznachnosti (na materiale literatury nonsensa): avtoref. diss. … kand. filol. nauk. Tyumen', 2009. 24 s.
Koshkin R. K. Osobennosti normativnoi deviatsii v perevodnom diskurse: diss. … kand. filol. nauk. M., 2006. 233 s.
Kurdyumov S. P., Malinetskii G. G. Sinergetika - teoriya samoorganizatsii: idei, metody, perspektivy. M.: Znanie, 1983. 64 s.
Kushnina L. V. Perevod kak sinergeticheskaya sistema // Vestnik Permskogo universiteta. Rossiiskaya i zarubezhnaya filologiya. 2011. Vyp. 3 (15). S. 81-86.
Miram G. E. Professiya: perevodchik. Kiev: Ni-ka-Tsentr, 1999. 156 s.
Moskal'chuk G. G. Struktura teksta kak sinergeticheskii protsess. M.: Editorial URSS, 2003. 296 s.
Murzin L. N. Polevaya struktura yazyka: faticheskoe pole // Faticheskoe pole yazyka: mezhvuz. sb. nauch. tr. Perm': Perm. un-t, 1998. S. 9-14.
Nelyubin L. L. Tolkovyi perevodovedcheskii slovar'. M.: Flinta; Nauka, 2003. 320 s.
Khairutdinov Z. R. Sravnitel'nyi analiz leksiko-grammaticheskikh osobennostei original'nykh i perevodnykh tekstov angliiskogo yazyka: avtoref. diss. … kand. filol. nauk. M., 2008. 19 s.
Khaken G., Khaken-Krell' M. Tainy vospriyatiya. M.: In-t komp'yuternykh issledovanii, 2002. 272 s.
http://www.dw.de/dw/article/0,,1272124,00.html (data obrashcheniya: 15.12.2011).
http://www.dw.de/dw/article/0,,6080416,00.html (data obrashcheniya: 23.01.2012).
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6220421,00.html (data obrashcheniya: 17.03.2012).
Kurz und bundig. Deutschlandsbild. Leipzig: Bibliographisches Institut Leipzig, 1988. 144 S.

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index