Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2012. № 3. P. 21-24.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

TRANSLATION INTEGRATIVE-CONCEPTOLOGICAL ASPECT

Balmagambetova Zhannat Toleuovna
Karaganda State University named after the academician Е. А. Buketov, Kazakhstan

Abstract. Researchers' interest to language consciousness problems and mentality peculiarities is still topical in modern linguistics. The problem of the article is conditioned by the attention to the theme of intercultural communication harmonization on the basis of fiction texts. The new presented approach to fiction translation research allowed revealing the main idea that while representing a text in a target language a translator masters the ability to explicate concepts.

Key words and phrases: интерпретативное переводоведение, когнитивные структуры, межкультурная коммуникация, транспонирование, культурные константы, лингвокультурный концепт, лингвокультурема, резистивная стратегия, interpretative translation theory, cognitive structures, intercultural communication, transposition, cultural constants, linguo-cultural concept, linguo-cultureme, resistive strategy

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Bazylev V. N., Sorokin Yu. A. Interpretativnoe perevodovedenie. Ul'yanovsk: Izd-vo UlGU, 2000. 134 s.
Balmagambetova Zh. T. Integrativno-kontseptologicheskii aspekt khudozhestvennogo perevoda: diss… d-ra filol. nauk. Kokshetau, 2010. 292 s.
Respublika Kazakhstan v mirovom sotsiokul'turnom prostranstve. Almaty, 2006. 225 s.
Sorokin Yu. A. Perevodovedenie: status perevodchika i psikhogermenevticheskie protsedury. M.: ITDGK "Gnozis", 2003. 160 s.

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index