LANGUAGE REALITIES AS THE VERBAL EXPRESSION OF THE SPECIFIC FEATURES OF NATIONAL CULTURES
Filippova O. V.
Vladivostok State University of Economy and Service Department of Intercultural Communications and Theory of Translation
Abstract. The article tackles the problems of studying and translating realities. In our work national-cultural specificity of social-domestic realities of the USA is reflected, their connection with the historical events and changes in public life is shown. Problems of the equivalent translation of the realities which appeared in the language at the end of the XXth century are discussed.
Key words and phrases: эквивалентный перевод реалий, национально-культурная специфика, социально-бытовые реалии США, equivalent translation of realities, national-cultural specificity, social-domestic realities of the USA
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhmanova O. S. Slovar' lingvisticheskikh terminov. M.: KomKniga, 2007. Izd-e 4-e, ster.
Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Yazyk i kul'tura. M., 1983. Izd. 3-e, pererab. i dop.
Vinogradov V. S. Vvedenie v perevodovedenie (obshchie i leksicheskie voprosy). M.: Izd. Instituta obshchego srednego obrazovaniya RAO, 2001.
Geibel' N. A. Lingvokul'turologicheskii aspekt inoyazychnoi leksiki // Materialy konferentsii "Voprosy lingvistiki i lingvodidaktiki: kontsept, kul'tura, kompetentsiya": mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov / pod red. G. G. Galich. Omsk: Omsk. gos. un-t, 2004.
Zhukova I. N., Lebed'ko M. G. American Quilt: A Reference Book on American Culture. Vladivostok: DVGU, 1999.
Proshina Z. G. Teoriya perevoda. Vladivostok: DVGU, 2002.
Ter-Minasova S. G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. M.: MGU, 2004.
Ter-Minasova S. G. Yazyk, lichnost', Internet // Vestnik MGU. Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 2000. № 4.
Tomakhin G. D. Pragmaticheskii aspekt leksicheskogo fona slova // Filologicheskie nauki. 1988. № 5.
Fenenko N. A. Yazyk realii i realii yazyka / pod red. A. A. Kretova. Voronezh: VGU, 2001.
Русский
