THE PROBLEM OF SPEECH COMPRESSION IN SIMULTANEOUS INTERPRETATION.APPROACHES AND RESEARCH METHODS
Gurin I. V.
Moscow State University named after M. V. Lomonosov
Abstract. In the article the basic approaches to studying simultaneous interpretation in general and the mechanism of speech compression during simultaneous interpretation in particular are examined. Besides in the article the basic problems which have never been the object of studying till now are determined.
Key words and phrases: синхронный перевод, речевая компрессия, simultaneous interpretation, speech compression
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Artemov V. A. Psikhologiya obucheniya inostrannym yazykam. - M., 1966.
Benediktov B. A. Osnovnye voprosy psikhologii ustnogo perevoda // Fremdsprachen. - 1968. - № 2.
Komissarov V. N. Perevod i kommunikatsiya. - M., 1997.
Leont'ev A. A. Yazyk, rech', rechevaya deyatel'nost'. - M., 1969.
Chernov G. V. Sinkhronnyi perevod: rechevaya kompressiya - lingvisticheskaya problema // Tetradi perevodchika. - M., 1969.
Chernov G. V. Lingvisticheskie osnovy sinkhronnogo perevoda: Dok. diss. - M., 1980.
Shiryaev A. F. Sinkhronnyi perevod: deyatel'nost' sinkhronnogo perevodchika i metodika prepodavaniya sinkhronnogo perevoda. - M., 1979.
Gerver D. A Psychological Approach to Simultaneous Interpretation // META. - 1975. - Vol. 20. - No. 2.
Русский
