Lavoshnikova Elina Konstantinovna
Lomonosov Moscow State University
Abstract. The article examines the problems of the spelling variants of English and other borrowings - old and new - in Russian texts. The author provides numerous examples of the spelling variants of the words of foreign origin in five modern dictionaries and two dictionaries of the middle of the XX century. Microsoft Word 2013 not always recognizes the spelling presented in the dictionaries published in the new Millennium, as the provided examples show, and at the same time it "legalizes" the Internet users’ alternative variants of borrowing spelling, i.e. leaves them without any comments. The paper argues that the Word Processor is not always reliable, especially for hyphenated words.
Key words and phrases: MS Word 2013, иноязычные заимствования, англоязычные заимствования, варваризмы, словари иностранных слов, компьютерная проверка орфографии, спеллер, программа-подсказка, MS Word 2013, foreign borrowings, English borrowings, barbarisms, dictionaries of foreign words, spellcheck, speller, prompt
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bol'shoi illyustrirovannyi slovar' inostrannykh slov: 17 000 sl. M.: AST; Astrel'; Russkie slovari, 2002. 960 s.
Bukchina B. Z., Sazonova I. K., Chel'tsova L. K. Orfograficheskii slovar' russkogo yazyka. 4-e izd., ispr. M.: AST-PRESS KNIGA, 2008. 1296 s.
Kratkii slovar' inostrannykh slov. 6-e izd. M.: Gosudarstvennoe izdatel'stvo inostrannykh i natsional'nykh slovarei, 1951. 488 s.
Krysin L. P. Sovremennyi slovar' inostrannykh slov. M.: AST-PRESS KNIGA, 2014. 416 s.
Lavoshnikova E. K. Komp'yuternaya korrektsiya orfografii i raznochteniya v slovaryakh: vozmozhny varianty? // Filologos. 2015. № 24 (1). S. 49-54.
Lavoshnikova E. K. O "podvodnykh kamnyakh" v komp'yuternykh sistemakh proverki pravopisaniya // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya. 2002. № 6. S. 151-162.
Lavoshnikova E. K. Psikhologiya "populyarnykh" orfograficheskikh oshibok i ikh komp'yuternaya korrektsiya // Science Time. 2015. № 7 (19). S. 168-173.
Lavoshnikova E. K. Tekstovyi redaktor MS Word i angloyazychnye zaimstvovaniya // Problemy sovremennoi nauki. 2016. № 21. S. 27-36.
Lavoshnikova E. K. Microsoft Word i prichiny propuska oshibok // Sovremennye informatsionnye tekhnologii i IT-obrazovanie. 2015. T. 1. № 11. S. 471-476.
Nechaeva I. V. Aktual'nye problemy orfografii inoyazychnykh zaimstvovanii. M.: Izdatel'skii tsentr "Azbukovnik", 2011. 168 s.
Nechaeva I. V. Motivirovannost' inoyazychnykh zaimstvovanii: orfograficheskii aspekt problemy // Russkii yazyk v nauchnom osveshchenii. 2005. № 9 (1). S. 83-95.
Russkii orfograficheskii slovar': okolo 200 000 slov / pod red. V. V. Lopatina, O. E. Ivanovoi. Izd. 4-e, ispr. i dop. M.: AST-PRESS KNIGA, 2015. 896 s.
Spira I. Microsoft Excel i Word 2013: uchit'sya nikogda ne pozdno. SPb.: Piter, 2014. 256 s.
Tolkovyi slovar' naibolee upotrebitel'nykh inostrannykh slov / sost. A. A. Medvedeva. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 s.
Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / pod red. D. N. Ushakova. M., 1935-1940.
Turko U. I. K voprosu ob orfografii variantov inoyazychnykh zaimstvovanii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2014. № 10 (40). Ch. 2. S. 181-184.
Русский
