Языковая реализация концепта MIGRATION/МИГРАЦИЯ в современном немецком языке
Дойникова Марина Игоревна
Московский государственный институт международных отношений МИД России
Дата поступления рукописи в редакцию: 15.01.2023
Аннотация. Цель исследования - определение лексико-семантических единиц, образующих ядро и периферию концепта MIGRATION/МИГРАЦИЯ в современном немецком языке. Научная новизна заключается в том, что, в отличие от целого ряда работ, посвященных отдельным составляющим концепта MIGRATION/МИГРАЦИЯ, был проведен комплексный анализ, который позволил установить, что ядром концепта МИГРАЦИЯ является концепт МИГРАНТ, для обозначения которого используется около двадцати лексических единиц с различной коннотацией и нюансами значений, многие из них обладают значительным словообразовательным потенциалом и широкой валентностью. С опорой на цифровой словарь немецкого языка ХХ в. DWDS выделенные единицы были распределены по частотности их употребления. Также было проведено онлайн-анкетирование носителей языка для определения восприятия отобранных единиц. В результате доказано, что ключевой среди них является лексема Flüchtling (беженец), получившая широкое употребление в языке и обладающая огромными словообразовательными потенциями. Проведенный анализ также показал, что в современном немецком обществе преобладает толерантное отношение к мигрантам, в первую очередь благодаря СМИ, которые формируют положительный/нейтральный образ выходцев из других стран.
Ключевые слова и фразы: концепт MIGRATION, миграционные процессы, современный немецкий язык, синонимические ряды, MIGRATION concept, migration processes, modern German, synonymous rows
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. Изд-е 2-е, испр. М.: Языки русской культуры, 1999.
Воркачев С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт: монография. М.: Гнозис, 2004.
Воркачев С. Г., Полиниченко Д. Ю. Концепт ЯЗЫК в русском паремиологическом фонде // Проблемы вербализации концептов в семантике языка и текста: мат. междунар. симпозиума (г. Волгоград, 22-24 мая 2003 г.): в 2-х ч. / отв. ред. Н. Ф. Алефиренко. Волгоград: Перемена, 2003. Ч. 2.
Демьянков В. З. Термин «концепт» как элемент терминологической культуры // Язык как материя смысла: сб. ст. в честь акад. Н. Ю. Шведовой / отв. ред. М. В. Ляпон. М.: Азбуковник, 2007.
Иванченко Т. А. Когнитивно-дискурсивный анализ лексико-семантического поля, вербализующего концепт MIGRANT в современном немецком языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 4-1 (70).
Карасик В. И., Слышкин Г. Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: научное издание / Воронежский межрегиональный институт общественных наук; Воронежский государственный университет; Московский общественный научный фонд. Воронеж: Изд-во Воронежского государственного университета, 2001.
Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. Изд-е 4-е, стер. М.: УРСС, 2004.
Кобозева И. М. Описание означающего дискурсивных слов в словаре: нереализованные возможности // Вестник Московского университета. Серия 9 «Филология». 2006. № 2.
Кофанова Г. П. Анализ языкового выражения и динамики концепта ЭМИГРАНТ в дискурсе СМИ Германии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 3-2 (81).
Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Лузина Л. Г., Панкрац Ю. Г. Краткий словарь когнитивных терминов / под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Изд-во Московского государственного университета, 1996.
Мальцева Ю. А. Концепт БЕЖЕНЕЦ в немецких медиатекстах // Знак: проблемное поле медиаобразования. 2016. № 5 (22).
Павилёнис Р. И. Проблемы смысла: современный логико-философский анализ языка. М.: Мысль, 1983.
Пименова М. В. Коды культуры и проблема классификации концептов // Язык. Текст. Дискурс. 2007. № 5.
Пищальникова В. А. Национальная специфика картины мира и ее репрезентация в языке // Языковое сознание. Содержание и функционирование: тез. докл. XIII междунар. симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации (г. Москва, 1-3 июня 2000 г.) / Российская академия наук, Институт языкознания; Московский государственный лингвистический университет. М.: Советский писатель, 2000.
Попова З. Д., Стернин И. А. Семантико-когнитивный анализ языка. Изд-е 2-е, перераб. и доп. Воронеж: Истоки, 2007.
Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. М.: Языки русской культуры, 1997.
Чудинов А. П. Когнитивно-дискурсивное исследование политической метафоры // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. № 1.
Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса: дисс. … д. филол. н. Волгоград, 2000.
English
