КОНЦЕПТ "БЕЖЕНЦЫ" В СОВРЕМЕННОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ПРЕССЫ И ИНТЕРНЕТ-ФОРУМОВ)
Молостова Елена Павловна, Филиппова Гульнара Фаридовна
Казанский государственный энергетический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 05.02.2018
Аннотация. В статье рассматривается лингвокультурологический концепт "беженцы" на материале русского и французского языков. Основное внимание авторы уделяют сопоставлению объема понятий в русском и французском языках, анализу обширных синонимических рядов и рассмотрению вербализации концепта в речи современников. Материалом для исследования послужили современная пресса и интернет-источники: онлайн-словари, комментарии читателей и участников форумов по проблемам миграции. Полученные в ходе сопоставления выводы демонстрируют сходство в описании образа современного мигранта средствами русского и французского языков.
Ключевые слова и фразы: лингвокультурологический концепт, понятие, картина мира, синоним, образная номинация, коннотация, linguo-cultural concept, notion, worldview, synonym, figurative nomination, connotation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Большой современный толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://slovar.cc/rus/ tolk.html (дата обращения: 30.01.2018).
Большой толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] / под ред. С. А. Кузнецова. URL: http://gufo. me/kuznec_a (дата обращения: 29.01.2018).
Вежицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: Языки русской культуры, 1999. 780 с.
Зализняк А. А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: сборник статей. М.: Языки славянской культуры, 2005. 544 с.
Ионцев В. А. Международная миграция и демографическое развитие России // Международная миграция населения: Россия и современный мир. М.: МАКС Пресс, 2000. Вып. 5. С. 38-61.
Карасик В. И. О категориях лингвокультурологии // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности: сборник научных трудов. Волгоград, 2001. С. 3-16.
Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://slovarozhegova.ru (дата обращения: 20.01.2018).
Плисецкий Е. Л. Современные миграционные процессы в современной России [Электронный ресурс]. URL: http://geo. 1september.ru/article.php?id=200303705 (дата обращения: 27.01.2018).
Проблема беженцев. ООН бьет тревогу [Электронный ресурс]. URL: http://www.tass.ru/spec/refugee (дата обращения: 25.11.2017).
Словарь экономических терминов [Электронный ресурс]. URL: https://slovar.cc/ekon/term.html (дата обращения: 20.01.2018).
Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. М.: Академический проект, 2004. 982 с.
Тавадов Г. Т. Этнология. Современный словарь-справочник. М., 2011. 448 с.
Юдина Т. Н. Миграция: словарь основных терминов [Электронный ресурс]. М.: Изд-во РГСУ, 2007. URL: http://www.pseudology.org/state/YudinaTN_MigraciyaSlovar2007a.pdf (дата обращения: 02.01.2018).
Egalit? et r?conciliation [Электронный ресурс]. URL: http://www.egaliteetreconciliation.fr (дата обращения: 04.01.2018).
L’?re des r?fugi?s [Электронный ресурс]. URL: https://www.franceculture.fr/emissions/les-discussions-du-soir/lere-des-refugies (дата обращения: 09.01.2018).
Malone B. Why Al Jazeera will not say Mediterranean ‘migrants’ [Электронный ресурс]. URL: http://www.aljazeera.com/ blogs/editors-blog/2015/08/al-jazeera-mediterranean-migrants-150820082226309.html (дата обращения: 23.12.2017).
People and countries [Электронный ресурс]. URL: http://www.peopleandcountries.com (дата обращения: 04.01.2017).
Pouchard A. "Migrant" ou "r?fugi?": quelles diff?rences? [Электронный ресурс]. URL: http://www.lemonde.fr/les-decodeurs/ article/2015/08/25/ migrant-ou-refugie-quelles-differences_4736541_4355770.html (дата обращения: 19.12.2017).
English
