ЛЕКСИКА ДОМИНИКАНСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО ВАРИАНТА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА: ВЗГЛЯД НОСИТЕЛЕЙ
Газизова Лилия Гумаровна, Якубова Диляра Джавдетовна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Аннотация. В статье представлены результаты полевого исследования доминиканского национального варианта испанского языка. Анализ лексикографических изданий показал наличие значительных расхождений в материале разных источников. Опрос носителей в форме анкетирования позволил авторам актуализировать список лексем, характерных для данного варианта, а также уточнить значение ряда лексем и выявить новые значения специфических лексических единиц, характерных для языковой картины мира Доминиканской Республики. Результаты исследования подтвердили гипотезу об обновлении словарного состава доминиканского национального варианта вследствие его исторического развития и взаимодействия с другими языками.
Ключевые слова и фразы: национальный вариант испанского языка, полевое исследование, лексема, лексическая единица, семантическое значение, national variant of Spanish, field study, lexeme, lexical unit, semantic meaning
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Газизова Л. Г. Лингвокультурологические особенности формирования доминиканского варианта испанского языка // Лингвокультурологические особенности картины мира населения испаноязычных стран Карибского бассейна. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2014. С. 19-27.
Газизова Л. Г. Языковая ситуация в Пуэрто Рико // Филология и культура. 2015. № 1 (39). С. 22-26.
Испанско-русский словарь. Латинская Америка / под ред. Н. М. Фирсовой. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык - Медиа, 2004. 609 с.
Якубова Д. Д. К вопросу о методах полевого исследования языков // Актуальные проблемы романских языков и современные методики преподавания: материалы международной научно-практической конференции (22-23 октября 2015 г.). Казань: Хэтер, 2015. С. 220-223.
Якубова Д. Д. Особенности названий флоры в национальных вариантах испанского языка стран Карибского бассейна // Актуальные вопросы иберо-романского языкознания: материалы российской конференции с международным участием (Казань, 24-26 сентября 2015 г.). Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2015. С. 159-165.
Diccionario de americanismos [Электронный ресурс]. URL: http://www.asale.org/recursos/diccionarios/damer (дата обращения: 25.03.2016).
Noskova A. I., Pleujova E. A. An?lisis sem?ntico de los realia en el espa?ol de Venezuela [Электронный ресурс] // Tonos Digital. 2016. № 30. URL: http://www.tonosdigital.com/ojs/index.php/tonos/article/view/1433/833 (дата обращения: 21.03.2016).
English
