ВЛИЯНИЕ ИНДЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ НА ФОРМИРОВАНИЕ ДИАЛЕКТОВ МЕКСИКИ
Смирнова Ирина Викторовна
Российский университет дружбы народов
Аннотация. В данной статье рассматривается влияния "туземных" языков и культур на испанский язык штата Табаско; анализируются особенности функционирования лексических единиц в испанском языке штата Табаско; проводится их классификация по следующему типу: лексические единицы общие для всех испаноговорящих стран; собственно лексические диалектизмы, выступающие в качестве синонимов литературного языка; этнографические диалектизмы, которые являются названиями таких специфических предметов и явлений, которые характерны лишь для зоны распространения диалекта; семантические диалектизмы, представляющие собой диалектное значение общеупотребительных слов.
Ключевые слова и фразы: "туземные" языки и культуры, испанский язык штата Табаско, лексические единицы, лексические диалектизмы, этнографические диалектизмы, семантические диалектизмы, "indigenous" languages and cultures, Spanish language of Tabasco state, lexical units, lexical dialecticisms, ethnographic dialecticisms, semantic dialecticisms
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Виноградов В. С. Лексикология испанского языка. - М.: Высшая школа, 1994. - 192 с.
Михеева Н. Ф. Испанский язык и межкультурная коммуникация. - М.: Изд-во АПК и ПРО, 2003. - 220 с.
Степанов Г. В. Испанский язык в странах Латинской Америки. - М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1963. - 202 с.
Фирсова Н. М. Языковая вариативность и национально-культурная специфика речевого общения в испанском языке. - М.: Изд-во РУДН, 2000. - 128 с.
Gutiйrrez Eskildsen R. M. La vida mexicana en el lenguaje. Algunos regionalismos de Tabasco // Investigaciones lingьнsticas. - Mйxico, 1933. - Pp. 20 - 25.
Gutiйrrez Eskildsen R. M. Cьmo hablamos en Tabasco // Investigaciones linguisticas. - Mйxico, 1933. - Pp. 265 - 312.
Gutiйrrez Eskildsen R. M. Dialectologнa del espaсol de Mйxico. Particularidades de Tabasco // Investigaciones lingьнsticas. - Mйxico, 1935. - Pp. 306 - 310.
Henrнquez Ureсa P. El espaсol de Mйjico, los Estados Unidos y la Amйrica Central. - Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 1938. - 105 p.
Lope Blanch J. M. El lйxico de la zona maya en el marco de la dialectologнa mexicana // Investigaciones. - Мйxico: UNAM, 1979. - Pp. 59 - 132.
Lope Blanch J. M. Estudios sobre el espaсol en Mйxico. - Mйxico: UNAM, 1972. - 185 p.
Quero J. Bebidas y dulces tradicionales de Tabasco. - Mйxico, 2004. - 57 p.
Rovirosa J. N. Nombres geogrбficos del Estado de Tabasco. - Mйxico: Oficina tipogrбfica de la Secretarнa de Fomento, 1888. - 189 p.
English
