Verbs ‘работать’ (to work) and ‘делать’ (to do) in N. S. Dashevskaya’s individual style: A pragmasemantic aspect
Golosova Ekaterina Aleksandrovna
Submitted: 17.12.2023
Abstract. The aim of the research is to characterize the author’s pragmatic attitude related to the use of lexemes belonging to the lexico-semantic group of verbs naming work activities in general (‘работать’ (to work), ‘делать’ (to do)) in the texts of N. S. Dashevskaya’s novellas; to determine the reasons for the preference for the lexeme ‘делать’ and the specifics of its functioning in the texts under study. The research is original in that it is the first to examine the functioning of the verbs ‘работать’ and ‘делать’ as units belonging to the lexico-semantic group ‘Work activities’ to comprehend the author’s pragmatic attitudes in a text addressed to children or adolescents. The research findings showed that the author’s reference to the specified lexico-semantic group is associated with the wide collocability of the verb ‘делать’, which affects its general linguistic use, and with the features specific to the texts of children’s and youth literature. Phraseological units and set expressions that include the lexeme ‘делать’ make it possible to describe the specific behavioral features of a child or adolescent protagonist, the grammatical compatibility of the lexeme with direct additions naming academic disciplines (‘делать алгебру’ (to do algebra homework), ‘делать проект’ (to do a project)) serves as a reliable representation of the ordinary life of schoolchildren, which emphasizes the realism of N. S. Dashevskaya’s novellas.
Key words and phrases: идиостиль, частотность, семантика глагола, Н. С. Дашевская, язык Н. С. Дашевской, individual style, frequency, verbal semantics, N. S. Dashevskaya, language of N. S. Dashevskaya
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Agoren A. Glagoly rabotat', trudit'sya i sluzhit' v sostave leksiko-semanticheskogo polya «Trudovaya deyatel'nost' cheloveka» v sovremennom russkom yazyke // Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo. 2020a. № 3.
Agoren A. Leksiko-semanticheskaya gruppa glagolov, nazyvayushchikh trudovuyu deyatel'nost' // Prepodavatel' XXI vek. 2020b. № 2-2.
Baranovskii P. S. Avtomaticheskii analiz kolorativnoi leksiki v lirike Borisa Ryzhego // Kvantitativnaya filologiya. 2021. № 1.
Baranovskii P. S. Chastotnye slovari yazyka pisatelei: strukturnye osobennosti i sovremennye tendentsii // Nurgalievskie chteniya – KhII: nauchnoe soobshchestvo uchenykh KhKhI stoletiya. Filologicheskie nauki: sb. statei po mat. mezhdunar. nauch.-prakt. konf.: v 3-kh t. (g. Astana, 23-24 fevralya 2023 g.) / pod obshch. red. K. R. Nurgali. Astana: Master PO, 2023. T. I.
Barkovskaya Yu. V., Ledeneva V. V. Chastotnost' kak idiostilevoi pokazatel' («I matematika mozhet byt' poleznoi…» E. D. Polivanov) // Sed'mye Polivanovskie chteniya: sb. statei: v 2-kh ch. Smolensk: SGPU, 2005. Ch. 2.
Boktaeva V. L. Osobennosti upotrebleniya frazeologizmov s somatizmom golova (na primerakh russkikh i angliiskikh poslovits i pogovorok) // Vestnik Kalmytskogo universiteta. 2020. № 4 (48).
Bolotnova N. S. Filologicheskii analiz teksta: ucheb. posobie. M.: Flinta; Nauka, 2007.
Bochegova N. N., Samoilova G. M. Natsional'no-kul'turnye prototipy kontseptov work, job / trud, rabota v angliiskoi i russkoi lingvokul'turakh // Vestnik Kurganskogo gosudarstvennogo universiteta. 2019. № 3 (54).
Vezhbitskaya A. Yazyk. Kul'tura. Poznanie. M.: Rus. slovari, 1997.
Vinogradov V. V. Izbrannye trudy. O yazyke khudozhestvennoi prozy. M.: Nauka, 1980.
Vinogradov V. V. Problema avtorstva i teoriya stilei. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1961.
Vorkachev S. G. Lingvokul'turologiya, yazykovaya lichnost', kontsept: stanovlenie antropotsentricheskoi paradigmy v yazykoznanii // Filologicheskie nauki. 2001. № 1.
Galkina N. P. Klyuchevye slova v aspekte chastotnosti i tematicheskoi relevantnosti // Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta. 2022. T. 28. № 3.
Gal'perin I. R. Tekst kak ob"ekt lingvisticheskogo issledovaniya. M.: LIBROKOM, 2014.
Grigor'eva T. I., Delannua M. S. Sopostavitel'nyi analiz frazeologizmov russkogo i yakutskogo yazykov s somaticheskim komponentom «golova» // Kontsept. 2019. № 12.
Gubanov S. A. Kontsepty, opredelyaemye epitetami, v tekstakh Mariny Tsvetaevoi // Teoriya yazyka i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 2022. № 2 (45).
Dyuzenli M. V. «Promolvit'» – eto po-turgenevski? // Dinamika yazykovykh i kul'turnykh protsessov v sovremennoi Rossii. 2022. № 7.
Kapkaeva O. Yu. Kontsept «trud, rabota» v russkoi yazykovoi kartine // My govorim na odnom yazyke: mat. X mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (g. Sankt-Peterburg, 22 aprelya 2022 g.). SPb.: Rossiiskii gosudarstvennyi gidrometeorologicheskii universitet, 2022.
Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost'. M.: LENAND, 2023.
Karelova M. A., Grigor'eva L. M. Statisticheskii analiz pri kharakteristike individual'no-avtorskogo slovoupotrebleniya (na materiale poeticheskogo naslediya O. E. Mandel'shtama) // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Russkaya filologiya. 2019. № 2.
Kudryavtseva A. S. Obraz geroini v poezii Mirry Lokhvitskoi // Smolenskii filologicheskii sbornik. 2022. № 14.
Kyshtymova T. V. Ponyatie «yazykovaya lichnost'» v sovremennoi lingvistike // Vestnik Yuzhno-Ural'skogo gosudarstvennogo gumanitarno-pedagogicheskogo universiteta. 2014. № 6.
Ledeneva V. V. O trude i rabote // Ledeneva V. V. Slovo Leskova: monografiya. M.: Izd-vo MGOU, 2015.
Popova T. V. Semanticheskaya kharakteristika leksiko-semanticheskoi gruppy glagolov so znacheniem «rabotat'»: avtoref. diss. … k. filol. n. Tambov, 1999.
Sapel'nikova T. V. Ponyatiya trud i rabota s pozitsii istoricheskogo izmeneniya yazyka. Issledovatel'skaya rabota po leksikologii // Pervoe sentyabrya. 2021. https://urok.1sept.ru/articles/689044
Sokolova E. N. Koloristicheskaya leksika v original'nom i perevodnom tekstakh romana R. Bredberi «451° po Farengeitu» // Russkii yazyk i kul'tura v zerkale perevoda. 2021. № 1.
Suslovich S. V. Kognitivno-diskursivnye kharakteristiki kontsepta TRUD/RABOTA kak diskursivno-kommunikativnoi edinitsy: avtoref. diss. … k. filol. n. Arkhangel'sk, 2011.
Umbetova N. Zh. Ispol'zovanie statisticheskikh metodov issledovaniya pri izuchenii tvorchestva O. O. Suleimenova // Vestnik universiteta (Rossiisko-Tadzhikskii (Slavyanskii) universitet). 2022. № 2 (77).
Filin F. P. O leksiko-semanticheskikh gruppakh slov // Filin F. P. Ocherki po teorii yazykoznaniya. M.: Nauka, 1982.
Frolova O. E. Modus i sredstva ego vyrazheniya v idiostile A. Platonova (na primere povesti «Kotlovan») // Trudy Instituta russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova. 2022. № 1.
Shigapova M. Yu. «Trud» i «rabota» kak kul'tur-filosofskie kontsepty // Kul'tura i tsivilizatsiya. 2018. T. 8. № 6A.
Русский
