Metaphorical term formation in technical discourse (based on Russian, Bashkir, and English)
Bilalova Dina Nurimanovna
Branch of the Ufa University of Science and Technology in Ishimbai
Submitted: 11.01.2024
Abstract. The aim of the research is to identify the nominative and structural characteristics of metaphorical terms in technical discourse using the material of Russian, Bashkir, and English. The paper clarifies the notions “metaphor” and “metaphorical models” in a comparative aspect. In scientific language, metaphorization is the process of selecting terms based on similarities between different objects in terms of their features, functions, or characteristics. The main conceptual fields in the formation of metaphorical terms are represented by the metaphorical models “Human” and “Nature”. The study is novel in that it is the first to analyze metaphorical term formation in the Russian, Bashkir, and English languages, introducing into scientific use new factual data on technical terminology in a comparative aspect. It was found that in the analyzed languages, there is a high percentage of metaphors within the “Human” and “Nature” models. The research revealed that the process of metaphorization in technical terminology is more extensive in Russian and English compared to the Bashkir language. Metaphor proves to be an effective means of forming technical terms in the languages under consideration.
Key words and phrases: термин, терминообразование, метафоризация, метафорическая модель, разноструктурные языки, term, term formation, metaphorization, metaphorical model, languages with different structures
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aristotel'. Poetika / per. N. I. Novosadskogo. L.: Academia, 1927.
Baskakov N. A. Istoriko-tipologicheskaya morfologiya tyurkskikh yazykov: struktura slova i mekhanizm agglyutinatsii. M.: Nauka, 1979.
Gainutdinova D. Z. Metafora v russkom i angliiskom arkhitekturnom diskurse: avtoref. diss. … k. filol. n. Kazan', 2010.
Golovin V. N. Lingvisticheskie osnovy ucheniya o terminakh. M.: Vyssh. shk., 1987.
Grammatika bashkirskogo yazyka: v 3-kh t. Ufa: Kitap, 2018. T. 1. Fonetika. Grafika. Alfavit. Orfografiya. Orfoepiya. Morfemika. Morfonologiya. Slovoobrazovanie / otv. red. G. R. Abdullina.
Grinev-Grinevich S. V. Terminovedenie. M.: Akademiya, 2008.
Danilenko V. P. Russkaya terminologiya: opyt lingvisticheskogo opisaniya. M.: Nauka, 1977.
Dakhunova F. K. Issledovanie spetsifiki metaforicheskoi kartiny mira v meditsinskoi terminologii // Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya. 2022. № 3 (94).
Dmitriev N. K. Grammatika bashkirskogo yazyka. M. – Ufa: Nauka, 2008.
Dudetskaya S. G. Metaforizatsiya kak sposob terminoobrazovaniya (na materiale angliiskoi terminologii cherepno-chelyustno-litsevoi khirurgii i stomatologii): avtoref. diss. … k. filol. n. Samara, 2007.
Zemskaya E. A. Sovremennyi russkii yazyk. Slovoobrazovanie: ucheb. posobie. Izd-e 3-e, ispr. i dop. M.: Flinta; Nauka, 2011.
Ishbaev K. G. Bashkirskii yazyk. Morfemika. Slovoobrazovanie. Ufa: Gilem, 2000.
Kudryavtseva I. G., Yudina I. I. Sopostavitel'nyi analiz terminov-metafor angliiskoi i russkoi terminologii stroitel'stva // Baltiiskii gumanitarnyi zhurnal. 2021. № 1 (34).
Meshkov O. D. Slovoobrazovanie sovremennogo angliiskogo yazyka. M.: Nauka, 1976.
Nemchenko V. N. Sovremennyi russkii yazyk. Slovoobrazovanie: ucheb. posobie dlya filol. spets. un-tov. M.: Vyssh. shk., 1984.
Reformatskii A. A. Vvedenie v yazykovedenie / pod red. V. A. Vinogradova. M.: Aspekt Press, 1996.
Sklyarevskaya G. N. Metafora v sisteme yazyka. SPb.: Nauka, 1993.
Suleimanova A. K. Terminosistema neftyanogo dela i ee funktsionirovanie v professional'nom diskurse spetsialista: diss. … d. filol. n. Ufa, 2006.
Tatarinov V. A. Sopostavitel'nyi analiz terminov na osnove vyyavleniya motivatsionnykh semanticheskikh priznakov // Terminovedenie. 1994. № 3.
Tumanyan R. G. Metaforizatsiya kak sposob obrazovaniya terminov predmetnoi oblasti «Energetika» (na materiale angliiskogo i russkogo yazykov) // Gumanitarnye i sotsial'nye nauki. 2022. T. 92. № 3.
Khakhalova S. A. Semiodinamika metafory (na materiale meditsinskogo angliiskogo yazyka) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2023. T. 16. Vyp. 10.
Yurkov E. E. Metafora v aspekte lingvokul'turologii: avtoref. diss. … d. filol. n. SPb., 2012.
Русский
