Representation of figurative meanings of the lexemes ‘булка’ / ‘Brötchen’ in a bilingual Russian-German linguistic-cultural dictionary
Blokhina Elena Nikolaevna
MGIMO University
Submitted: 07.01.2024
Abstract. The article is dedicated to the comparison of the metaphorical meanings of the lexemes ‘булка’ and ‘Brötchen’ in the German and Russian languages. In contemporary linguistic-cultural studies, comparisons of concepts and the creation of bilingual linguistic-cultural dictionaries play a special role, with key concepts of conceptualization and categorization. The research aim was to develop the structure of a dictionary entry in a bilingual figurative type dictionary, providing a clear representation of the similarities and differences in the directions of metaphoricalization. The scientific novelty of the research lies in the fact that the commonly accepted classification of lexical units based on their lexical and grammatical features was not used in developing the structure. A semantic feature was chosen as the category, allowing for the construction and tracing of semantic relationships with units of different groups, including lexemes of higher levels of abstraction, facilitating the search for figurative equivalents based on a given parameter. The research results expand the understanding of the concepts ХЛЕБ/BROT, whose distinctive features are still insufficiently studied. The developed rubricator can be applied in creating a specialized electronic dictionary.
Key words and phrases: концепт ХЛЕБ/BROT, категоризация и концептуализация в лингвокультурологии, фигуративная лексикография, пищевая метафора, двуязычный лингвокультурологический словарь, concept ХЛЕБ/BROT, categorization and conceptualization in linguistic-cultural studies, figurative lexicography, food metaphor, bilingual linguistic-cultural dictionary
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Avramenko O. V., Yurina E. A. Metaforicheskoe funktsionirovanie obrazov khlebobulochnykh izdelii v russkom i angliiskom yazykakh // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2020. № 456.
Borovkova A. V., Grekova M. V., Zhivago N. A., Yurina E. A. Predislovie. Vvedenie // Borovkova A. V., Grekova M. V., Zhivago N. A., Yurina E. A. Slovar' russkoi pishchevoi metafory: v 3-kh t. / pod red. E. A. Yurinoi. Tomsk: Izd-vo Tomskogo universiteta, 2015. T. 1. Blyuda i produkty pitaniya.
Guseva I. V. Reprezentatsiya lingvokul'turnogo kontsepta «khleb» vo frazeologii russkogo yazyka i pireneiskogo i meksikanskogo variantov ispanskogo yazyka // Filologicheskie nauki v MGIMO. 2020. № 21-1.
Zimina L. Zh. Kontsept «khleb – das Brot» v zerkale frazeologii russkogo i nemetskogo yazykov // Yazyk i kul'tura: polikul'turnyi potentsial nemetskogo yazyka: mat-ly mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (g. Ul'yanovsk, 4-5 aprelya 2013 g.). Ul'yanovsk: Ul'yanovskii gosudarstvennyi pedagogicheskii universitet im. I. N. Ul'yanova, 2013.
Kitaĭgorodskaya M. V., Rozanova N. N. Produkty pitaniya kak sotsiokul'turnye znaki // Yazyk. Lichnost'. Tekst: sb. st. k 70-letiyu T. M. Nikolaevoi. M.: Yazyki slavyanskikh kul'tur, 2005.
Kovshova M. L. Rol' lingvokul'turologii na sovremennom etape: osnovnye printsipy i metod issledovaniya // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya «Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika». 2023. T. 14. № 3.
Kozlova I. E., Grebenkina I. N. Obraznye vyrazheniya s naimenovaniem «khleb» vo frantsuzskom i russkom yazykakh: lingvokul'turologicheskii i diskursivnyi aspekty // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2017. № 6 (183).
Kolesnikova S. M., Chibisova A. V. Makrokontsept «khleb» v polikul'turnom prostranstve // Kul'tura i tsivilizatsiya. 2017. T. 7. № 6A.
Maslova V. A. Kontseptualizatsiya i kategorizatsiya v yazyke s pozitsii lingvokul'turologii // Studia Rossica Gedanensia. 2018. № 5.
Matyushina N. V. Issledovaniya russkikh i angliiskikh kontseptov: obzor aktual'nykh otechestvennykh dissertatsii // Na peresechenii yazykov i kul'tur. Aktual'nye voprosy gumanitarnogo znaniya. 2023. № 1 (25).
Mirzoeva Z. D. Gipero-giponimicheskii blok kontsepta khleb/non // Vestnik Tadzhikskogo natsional'nogo universiteta. Seriya filologicheskikh nauk. 2016. № 4-1 (195).
Pimenova M. V. Dusha i dukh: osobennosti kontseptualizatsii: monografiya. Kemerovo: IPK «Grafika», 2004.
Plisov E. V. Obraz khleba v russkoi, nemetskoi i angliiskoi yazykovykh kartinakh mira: leksicheskie reprezentatsii. N. Novgorod: Nizhegorodskii gosudarstvennyi pedagogicheskii universitet imeni Koz'my Minina, 2022.
Pomarolli D. Kontseptsiya sopostavitel'nogo lingvokul'turologicheskogo slovarya pishchevoi metafory na materiale russkogo i ital'yanskogo yazykov // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2018. № 434.
Sergienko N. A. Sopostavitel'naya kognitivnaya lingvokul'turologiya kak novoe nauchnoe napravlenie v sovremennoi lingvistike // Politicheskaya lingvistika. 2019. № 6 (78).
Slyshkin G. G. Lingvokul'turnyi kontsept kak sistemnoe obrazovanie // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya «Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya». 2004. № 1.
Sternin I. A., Salomatina M. S. Semanticheskii analiz slova v tekste: uchebnoe posobie. Voronezh: Istoki, 2011.
Yurina E. A. Leksikograficheskoe modelirovanie obraznoi sistemy yazyka // Tul'skii nauchnyi vestnik. Seriya «Istoriya. Yazykoznanie». 2023. Vyp. 3 (15).
Русский
