Specifics of using pronouns in Tatar-language and English-language advertising slogans
Fakhretdinova Gulnaz Nurkhametovna
Kazan National Research Technological University
Submitted: 17.12.2023
Abstract. The aim of the study is to determine the functional capabilities of pronouns that contribute to the realization of a pragmatic task in Tatar-language and English-language advertising slogans. The paper considers two categories, i.e., the first- and second-person personal and possessive pronouns, since they are used to denote a specific addressee of advertising and the manufacturer of goods or services. The study is novel in that it is the first to consider the specifics of using pronouns in advertising slogans with pragmatic potential in a comparative aspect, which will make it possible to identify and systematize differences and similarities in the use of linguistic means in the context of advertising in languages with different structures. As a result of the study, it was found that pronouns in advertising texts perform several functions: targeting a specific addressee, indicating the source of the advertising message, establishing links between the consumer and the manufacturer of advertising products. At the same time, in Tatar advertising slogans, the socio-expressive function of the pronouns ‘син’ (singular ‘you’) and ‘сез’ (plural ‘you’) is easily determined, while in English the absence of the singular ‘you’ / plural ‘you’ difference is not an indicator of formality or informality.
Key words and phrases: рекламный слоган, местоимения, татарский язык, английский язык, прагматика, advertising slogan, pronouns, Tatar language, English language, pragmatics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhmed A. Sh., Charykova O. N. Morfologicheskie sredstva predstavleniya tovara v pechatnoi reklame // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya «Filologiya. Zhurnalistika». 2010. № 2.
Afinogentova A. A. Sintaksicheskie osobennosti angloyazychnykh reklamnykh soobshchenii v zhurnalakh // Ogarev-Online. 2018. № 7 (112).
Bernadskaya Yu. S. Tekst v reklame. M.: Yuniti, 2009.
Dement'eva E. Yu. Glagol v reklamnom tekste: diss. … k. filol. n. Voronezh, 2004.
Dzhefkins F. Reklama. M.: Yuniti-Dana, 2002.
Kartavaya Yu. K. Reklamnyi tekst: funktsional'nyi aspekt // Formirovanie professional'noi kompetentnosti filologa v polikul'turnoi obrazovatel'noi srede / pod obshch. red. I. B. Kamenskoi. Simferopol': IP Kornienko A. A., 2018.
Krompton A. Masterskaya reklamnogo teksta. M.: Dovgan', 1998.
Kuznetsova M. A. Sredstva vyrazheniya kategorii personal'nosti v reklame // Sovremennoe pedagogicheskoe obrazovanie. 2019. № 12.
Kushneruk S. L. Lichnye mestoimeniya kak yazykovye markery peresecheniya tekstovykh mirov v reklame // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2008. № 36.
Mokshantsev R. I. Psikhologiya reklamy. M. – Novosibirsk: Infra-M; Sibirskoe soglashenie, 2007.
Rozental' D. E., Kokhtev N. N. Yazyk reklamnykh tekstov. M.: Vysshaya shkola, 1981.
Feshchenko L. G. Struktura reklamnogo teksta. SPb.: Peterburgskii institut pechati, 2003.
Khodyko E. F. Elementy deiksisa v tekste nemetskoyazychnoi reklamy // Idei. Poiski. Resheniya: sb. statei i tezisov X mezhdunarodnoi nauch.-prakt. konf.: v 6-ti ch. Mn., 2017. Ch. 2.
Shtokalenko A. A. Grammaticheskie osobennosti reklamnykh tekstov // Formirovanie professional'noi kompetentnosti filologa v polikul'turnoi obrazovatel'noi srede: mat-ly nauch.-prakt. konf. Simferopol', 2020.
Cook G. The Discourse in Advertising. L.: Routledge, 1996.
Zhou W. Stylistic Analysis of English Advertising Language // Proceedings of the International Conference on Contemporary Education, Social Sciences and Ecological Studies. 2018. Vol. 11.
Русский
