A model of a systematic description of argot units incorporated into the fabric of a literary text (based on the novel “Sang dessus dessous” by Claude Izner)
Vysotskaya Anna Sergeevna
Oryol State University named after I. S. Turgenev
Submitted: 31.10.2023
Abstract. As a part of testing the intermediate results of a study of the argotic component in a literary work, this paper examines the elements of traditional and general argot incorporated into the fabric of the modern French crime novel. The model of a multidimensional argot analysis, first proposed by E. M. Beregovskaya and subsequently supplemented by T. I. Retinskaya, allows us to give a versatile characterization of uncodified elements that exist in the everyday speech of representatives of various professional groups. The paper attempts to test a model of a systematic description of argot units compiled on the basis of the key elements of the model of a multidimensional argot analysis and supplemented by the following components: 1) a portrait of the characters using argot units; 2) a functional analysis of argot blocks; 3) a description of the author’s nonce words recorded in the novel. Thus, the aim of the research is to form an algorithm for describing argot units that illuminates the stylistic functions of non-conventional lexemes in a literary text to the fullest extent. The scientific novelty of the research lies in the fact that the components analyzed in this paper were previously used separately, they are being implemented for the first time within the framework of an aggregate model. As a result of the research, the algorithm for a systematic characterization of uncodified lexemes recorded in the text of a literary work has been formed.
Key words and phrases: криминальный роман, Клод Изнер, арготический компонент художественного произведения, модель полиаспектного анализа арготизмов, семантическая доминанта, crime novel, Claude Izner, argotic component of a literary work, model of a multidimensional argot analysis, semantic dominant
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Beregovskaya E. M. Argo i yazyk frantsuzskoi khudozhestvennoi prozy XX veka. Smolensk: SmolGU, 2009.
Beregovskaya E. M. Pyatiaspektnyi analiz professional'nykh argo (na materiale argo frantsuzskikh avto- i motogonshchikov) // Sotsial'nye varianty yazyka – III: mat. mezhdunar. nauch. konferentsii (g. Nizhnii Novgorod, 22-23 aprelya 2004 g.). N. Novgorod: Nizhegor. gos. lingv. un-t im. N. A. Dobrolyubova, 2004.
Beregovskaya E. M. Sotsial'nye dialekty i yazyk sovremennoi frantsuzskoi prozy. Smolensk: Izd-vo SGPI, 1975.
Konygina E. A., Kozel'skaya E. A., Retinskaya T. I. Sinonimicheskaya substitutsiya kak spetsificheskii mekhanizm argoticheskogo slovotvorchestva: osobennosti terminologicheskoi nominatsii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2023. T. 16. Vyp. 1.
Krongauz M. A. Semantika: uchebnik dlya stud. lingv. fak. vyssh. ucheb. zavedenii. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: Akademiya, 2005.
Parshuto O. V. Upotreblenie argo vo frantsuzskom razgovornom yazyke i v khudozhestvennom tekste // Vestnik Polotskogo gosudarstvennogo universiteta. 2013. № 10.
Retinskaya T. I. Didakticheskii potentsial sotsiolingvisticheskoi laboratorii v vuze // Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. 2023. № 2 (99).
Retinskaya T. I. Ob odnoi iz konstant pyatiaspektnogo analiza professional'nykh argo // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. 2009. № 3.
Retinskaya T. I. Sinonimika kak komponent poliaspektnogo analiza frantsuzskikh professional'nykh argo // Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. 2010. № 2 (12).
Fransua-Zhezher D. Frantsuzskie argo: sosushchestvovanie // Problemy sotsial'nogo raznorechiya: sb. trudov / per. E. M. Beregovskoi. Smolensk: SGPI, 1995.
Русский
