Color conceptual sphere in English, French and Russian: A linguocultural analysis of phraseological units with a color feature
Glebova Ekaterina Alexandrovna, Bgantseva Irina Vladimirovna, Ionkina Ekaterina Yuryevna
Volgograd State Technical University
Submitted: 04.01.2024
Abstract. The aim of the study is to identify the universality, diversity and uniqueness of the color conceptual sphere in English, French and Russian linguistic cultures, implemented through phraseological units with a color feature and color terms in English, French and Russian. The paper presents a linguocultural analysis of the GREEN, GRAY, YELLOW, ORANGE, PURPLE, PINK and BROWN concepts in the three languages. The study is novel in that it is the first to identify, systematize and describe peripheral and single color concepts using the material of three languages. As a result of the research, it was found that the color conceptual sphere is more relevant for French linguistic culture than for English and Russian linguistic cultures. The peripheral concepts GREEN, GRAY, and YELLOW in the linguistic cultures under comparison are widely used to reflect character traits, appearance, physical characteristics of a person and relationships between people. The single concepts ORANGE, PURPLE, PINK and BROWN mainly reflect the color characteristics of the inorganic world. Color acts as an expressor of universality, diversity and uniqueness in the construction of the color conceptual sphere in the considered linguistic cultures.
Key words and phrases: периферийный и единичный концепт, цветовая концептосфера, фразеологизмы с цветовым признаком, слова-цветообозначения, этническая культура, peripheral and single concept, color conceptual sphere, phraseological units with a color feature, color terms, ethnic culture
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Belolyubskaya V. G. Kontsept «tsvet» kak komponent natsional'noi kartiny mira na materiale evenskogo yazyka // Filologiya: nauchnye issledovaniya. 2020. № 1.
Vezhbitskaya A. Yazyk. Kul'tura. Poznanie. M.: Russkie slovari, 1996.
Vol'skaya N. P. Sravnitel'nyi analiz kontsepta «tsvet» v russkoi i angliiskoi yazykovykh kartinakh mira (na primere kolorativa «krasnyi») // Uchenye zapiski Krymskogo federal'nogo universiteta imeni V. I. Vernadskogo. Seriya: Filologicheskie nauki. 2016. T. 2 (68). № 4.
Gete I. V. K ucheniyu o tsvete (khromatika) // Gete I. V. Izbrannye sochineniya po estestvoznaniyu. L.: AN SSSR, 1957.
Glebova E. A., Tislenkova I. A., Bgantseva I. V. Lingvokul'turnye kontsepty tsveta v angliiskom, frantsuzskom i russkom yazykakh (na materiale frazeologicheskikh edinits s tsvetovym priznakom) // Verkhnevolzhskii filologicheskii vestnik. 2021. № 1 (24).
Guz Yu. V. Issledovanie konnotativnogo znacheniya tsveta metodom semanticheskogo differentsiala na primere russkogo, kitaiskogo, nemetskogo i angliiskogo yazykov // Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya. 2009. № 4 (16).
Zharkynbekova Sh. K. Yazykovaya kontseptualizatsiya tsveta v kul'ture i yazykakh: avtoref. diss. … d. filol. n. Almaty, 2004.
Zav'yalova N. A. Frazeologicheskie edinitsy s kolorativnym komponentom kak sostavlyayushchaya diskursa povsednevnosti Yaponii, Velikobritanii i Rossii. Ekaterinburg: Izd-vo Ural. un-ta, 2011.
Krasavskii N. A. Emotsional'nye kontsepty v nemetskoi i russkoi lingvokul'turakh: monografiya. Volgograd: Peremena, 2001.
Kuper M., Met'yuz A. Yazyk tsveta. Kak ispol'zovat' preimushchestva svoego tsveta dlya uspekha v lichnoi zhizni i biznese. M.: Eksmo-press, 2001.
Mart'yanova N. A. «Simvolicheskoe» tsvetooboznachenii v russkoi lingvokul'ture // Filologiya i chelovek. 2013. № 4.
Maslova V. A. Lingvokul'turologiya. M., 2004.
Rakhimova G. R. Simvolika tsvetooboznachenii vo frantsuzskom, russkom i uzbekskom yazykakh // Multidisciplinary Scientific Journal. 2022. Vol. 3. Iss. 5.
Frumkina R. M. Tsvet, smysl, skhodstvo. Aspekty psikholingvisticheskogo analiza: monografiya. M.: Nauka, 1984.
Shakhovskii V. I. Emotsional'naya/emotivnaya kompetentsiya v mezhkul'turnoi kommunikatsii (Est' li neemotsional'nye kontsepty?) // Aksiologicheskaya lingvistika: problemy izucheniya kul'turnykh kontseptov i etnosoznaniya: sb. nauch. trudov. Volgograd: Kolledzh, 2002.
Yan'shin P. V. Tsvet kak faktor psikhicheskoi regulyatsii // Prikladnaya psikhologiya. 2000. № 4.
Русский
